Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vanos del trayecto
English translation:
gaps in the path
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 18, 2005 13:23
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vanos del trayecto
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radar specifications
From bidding specs, speaking of radar equipment: "El subsistema de enlace, cubrirá los siguientes vanos del trayecto asignado."
Proposed translations
(English)
| 5 | gaps |
Henry Hinds
|
| 4 | unocevered spans |
Karin Kutscher
|
| 2 | context needed |
Maria Karra
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
gaps
cubrirá los siguientes vanos del trayecto asignado = will cover the following gaps in the assigned path
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After reading the entire text (oof!), I think this is what they are talking about. thank you everybody!"
29 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Specializes in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unocevered spans
I think that it might refer to the empty (uncovered) spans remaining in the path.
3 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
context needed
I'm afraid we need more context. When we talk about a "subsistema de enlace" we usually refer to a "data link subsystem", and the link may be between ground and air, if the radar is e.g. on an aircraft. I don't understand how this link subsystem could cover gaps. Could you tell us where the radar is located and what its purpose is? And where is this link subsystem located?
Something went wrong...