This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

drawings addendum

French translation: schémas en annexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawings addendum
French translation:schémas en annexe
Entered by: RHELLER

01:55 Oct 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / valve cleaning
English term or phrase: drawings addendum
The context is:
>.
Thanks in advance.
FR Traductrice
Local time: 12:34
schémas en annexe
Explanation:
type de service au public, substituable totalement ou partiellement aux offres de téléphonie vocale ou de téléphonie au public (cf. schémas en annexe) : ...
www.art-telecom.fr/publications/telip.htm

Annexe 4 : Schémas d’annuaire interopérables. 4a. Schémas d’annuaires et schémas de registres de ressources numériques interopérables pour les ...
www.adae.gouv.fr/article.php3?id_article=18 - 29k
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks Rita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3schémas en annexe
RHELLER
4liste d'illustration en addendum
Georges Tocco
4Annexe "Schémas de <l'appareil>"
Igor Kazmierski
4addenda des dessins... /addenda portant sur les dessins...
Germaine
3dessins d'analyse de l'annexe de ce manuel
Martine C


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liste d'illustration en addendum


Explanation:
...

Georges Tocco
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessins d'analyse de l'annexe de ce manuel


Explanation:
...

Martine C
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
schémas en annexe


Explanation:
type de service au public, substituable totalement ou partiellement aux offres de téléphonie vocale ou de téléphonie au public (cf. schémas en annexe) : ...
www.art-telecom.fr/publications/telip.htm

Annexe 4 : Schémas d’annuaire interopérables. 4a. Schémas d’annuaires et schémas de registres de ressources numériques interopérables pour les ...
www.adae.gouv.fr/article.php3?id_article=18 - 29k

RHELLER
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Rita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
9 mins
  -> merci jemo :-)
agree  Habib Mahammed
2 hrs
  -> merci habibo :-)
neutral  Igor Kazmierski: je pense qu'il faut retourner l'expression (voir plus bas)
6 hrs
  -> thanks, Igor (yes, I saw your very different response)
agree  CHARLES DADOUN: agree
17 hrs
  -> merci Charles :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annexe "Schémas de <l'appareil>"


Explanation:
Le terme consacré est "annexe", addendum est peu utilisé en français (même s'il existe). Je pense que "Analyser drawings" est le titre de la section en question. (Dans ma thèse, c'est ainsi que j'ai présenté les choses.)

par contre, je ne sais pas si "Analyser" se rapporte à l'appareil tout entier, ou à une partie du chromatographe. Je penche pour le module d'analyse : http://www.protechgroup.com.au/lachat.htm

Igor Kazmierski
France
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addenda des dessins... /addenda portant sur les dessins...


Explanation:
Un addendum est un document (souvent contractuel) qui modifie et/ou ajoute au document original émis. C'est différent d'une "annexe". Exemple: le manuel pourrait inclure une "Annexe A - Dessins de l'analyseur" ET un "Dessins de l'analyseur - Addenda 1" qui corrigerait certains des dessins apparaissant à l'annexe A. D'où:

...référer aux dessins XX ou XX de l'addendum Dessins de l'analyseur de ce manuel.
...référer aux dessins XX ou XX de l'addendum (des) (portant sur les) dessins de l'analyseur de ce manuel.

Note: au Québec, on utilise indifféremment "addenda" et "addendum".

Germaine
Canada
Local time: 12:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search