Oct 21, 2005 19:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Claim a horse
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola!!!
Quisiera pedirles por favor su ayuda con el término "claim a horse" que aparece en la frase "Claiming a horse that races in our racetracks". Se refiere a apostar al caballo o a adquirirlo? De antemano les agradezco en el alma, ando un poco perdida en hípica...
Quisiera pedirles por favor su ayuda con el término "claim a horse" que aparece en la frase "Claiming a horse that races in our racetracks". Se refiere a apostar al caballo o a adquirirlo? De antemano les agradezco en el alma, ando un poco perdida en hípica...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | adquirir un caballo |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 +6 | to claim a horse es comprarlo después de la carrera |
Maria Itati Encinas
|
| 3 +1 | reclamar un caballo |
Daniel Burns (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!!!! Fue de gran ayuda en este tema!!!!"
+1
1 hr
reclamar un caballo
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-21 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
3.11.- A reclamar: son carreras en las cuales, bajo ciertas condiciones que deben ser preestablecidas, pueden ser comprados antes de la carrera, todos o algunos de los caballos que tomen parte de ella.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-21 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
The above definitions of types of races from this link:
http://www.presidencia.gub.uy/decretos/2003040101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-21 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
EL PANAMA AMERICA - EPASA: Velocistas corren en reclamo hoy - [ Translate this page ]
El evento, que es una carrera de reclamo para caballos cuyos precios reclamables oscilan entre los 2 y 4 mil balboas, servirá como segunda válida de la ...
www.elpanamaamerica.com.pa/archive/08122004/sports05.shtml - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-21 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
To insure that horses are only raced against horses of similar value, thus insuring competitivity, any other owner can buy any horse that is scheduled to race for a set price.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-21 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
To "claim" a racehorse is to buy it at the "claiming price".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-21 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RACE CLASSIFICATIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Whenever a claiming race has the claiming price followed by a back slash ...
number; the first number is the top end claiming price for the race and the ...
www.brisnet.com/library/rclass.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-21 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
3.11.- A reclamar: son carreras en las cuales, bajo ciertas condiciones que deben ser preestablecidas, pueden ser comprados antes de la carrera, todos o algunos de los caballos que tomen parte de ella.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-21 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
The above definitions of types of races from this link:
http://www.presidencia.gub.uy/decretos/2003040101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-21 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
EL PANAMA AMERICA - EPASA: Velocistas corren en reclamo hoy - [ Translate this page ]
El evento, que es una carrera de reclamo para caballos cuyos precios reclamables oscilan entre los 2 y 4 mil balboas, servirá como segunda válida de la ...
www.elpanamaamerica.com.pa/archive/08122004/sports05.shtml - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-21 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
To insure that horses are only raced against horses of similar value, thus insuring competitivity, any other owner can buy any horse that is scheduled to race for a set price.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-21 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
To "claim" a racehorse is to buy it at the "claiming price".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-21 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RACE CLASSIFICATIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Whenever a claiming race has the claiming price followed by a back slash ...
number; the first number is the top end claiming price for the race and the ...
www.brisnet.com/library/rclass.pdf - Similar pages
+6
35 mins
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to claim a horse es comprarlo después de la carrera
dentro de los tipos de carreras hay claimings, handicaps, etc.
En los claimings se puede comprar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-23 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de carreras en Argentina se llamaban "A Reclamar", aunque en las últimas ediciones en el Hipódromo de Palermo las llamaron "Claiming", igual que en Estados Unidos
En los claimings se puede comprar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-23 01:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de carreras en Argentina se llamaban "A Reclamar", aunque en las últimas ediciones en el Hipódromo de Palermo las llamaron "Claiming", igual que en Estados Unidos
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Absolutely. ¶:^) "CLAIMING–Buying a horse out of race for entered price." http://www.citycom.com/daveydos/glossary.html#C
7 mins
|
|
txs
|
|
| agree |
hecdan (X)
: !!
16 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
gracias Gaby
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Víctor Nine
16 hrs
|
|
txs
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
19 hrs
|
|
txs
|
Something went wrong...