Oct 21, 2005 23:52
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
que regula el recurso de reposición previo al económico-administrativo
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
En consideración de lo expuesto y a la vista de lo dispuesto en (Aufzählung verschiedener Gesetze etc.) y en el Real Decreto XXX que regula el recurso de reposición previo al económico-administrativo.
Text: stattgebender Bescheid / Widerspruchsverfahren im Katasterrecht
Mir fehlen die Worte ...
Vielen Dank an alle!
Text: stattgebender Bescheid / Widerspruchsverfahren im Katasterrecht
Mir fehlen die Worte ...
Vielen Dank an alle!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erlass, der den Widerspruch vor der Beschwerde (in Abgabesachen) regelt. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
42 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Spanish term (edited):
que regula el recurso de reposici�n previo al econ�mico-administrativo
Selected
Erlass, der den Widerspruch vor der Beschwerde (in Abgabesachen) regelt.
Es handelt sich um zwei Stufen. Zuerst kommt der Widerspruch, dann die Beschwerde.
Auf jeden Fall in Klammern die spanischen Begriffe zur Klarstellung.
Becher:
recurso de reposición Widerspruch m (im Verwaltungsverfahren), Einspruch m (fakultativ zu Klage in Abgabensachen), Einspruch m gegen prozeßleitende Verfügung, Wiederaufnahmeverfahren n
Becher
recurso económico-administrativo (Sp) Beschwerde f in Abgabensachen
económico-administrativo kameralistisch
Auf jeden Fall in Klammern die spanischen Begriffe zur Klarstellung.
Becher:
recurso de reposición Widerspruch m (im Verwaltungsverfahren), Einspruch m (fakultativ zu Klage in Abgabensachen), Einspruch m gegen prozeßleitende Verfügung, Wiederaufnahmeverfahren n
Becher
recurso económico-administrativo (Sp) Beschwerde f in Abgabensachen
económico-administrativo kameralistisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!!"
Something went wrong...