This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

proprietary machinery

French translation: machines brevetées/propriétaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary machinery
French translation:machines brevetées/propriétaires
Entered by: JCEC

18:43 Nov 3, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: proprietary machinery
Context: Working closely with our partners in the Far East and usin *proprietary high-tech machinery*, XXXX have developped a product that gives customers significant reductions in the number of products rejected.

Je ne suis pas sure du sens exact de l'adjectif...même si je comprend le sens général.
Au-secours!
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 22:07
nos propres machines
Explanation:
Travaillant de près avec nos partenaires en Extrême-Orient et à grâce à nos propres machines utilisant une technologie de pointe, nous avons mis au point un produit qui réduise de manière significative le nombre de produits rejetés .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-11-03 20:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre manière de le dire.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-11-03 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Philippe a raison: "qui réduit". Faute d'inattention...
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 16:07
Grading comment
Merci encore une fois! J'ai utilisé ça avec 'brevetées'...ceinture et bretelles...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3machinerie brevetée
JCEC
4 +2équipement propriétaire
DocteurPC
4 +1nos propres machines
Jacques Desnoyers
3des machines (ou du matériel) de marque déposée
iol
3 -1machine de haute performance qui lui appartient (sa propre machine)
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des machines (ou du matériel) de marque déposée


Explanation:
Juste une suggestion..c'est-à-dire je suppose du matériel reconnu par le constructeur..

iol
France
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: L'idée y est, mais le brevet est plus important que la marque et la marque n'est pas nécessairement déposée.
9 hrs
  -> ok pour brevet..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
machine de haute performance qui lui appartient (sa propre machine)


Explanation:
high-tech machinery = machine de haute performance (/de haute qualité)

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

proprietary = propriétaire / de propriété

Je pense qu'il s'agit d'une machine appartenant à cette société. Cette société possède personnellement cette machine (elle en est propriétaire)...qui est de haute performance et grâce à laquelle la société a mis au point/a développé un produit qui offre aux clients des réductions considérables au niveau de la quantité des produits rejetés...qui permettent au client de réduire considérablement le nombre de produits rejetés.

elysee
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: Voir note.
8 hrs
  -> pour moi "la propre machine" est justement exclusive, ce n'est pas d'une autre personne. Toutefois, je suis contente que la réponse de Jacques étant excatement la même idée que la mienne est considérée ok... je n'étais donc pas dans le faux.
disagree  df49f (X): il s'agit de détenir les droits de propriété intellectuelle/industrielle sur une machine conçue maison, pas juste de possession physique de la machine// réponse de Jacques également impropre
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nos propres machines


Explanation:
Travaillant de près avec nos partenaires en Extrême-Orient et à grâce à nos propres machines utilisant une technologie de pointe, nous avons mis au point un produit qui réduise de manière significative le nombre de produits rejetés .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-11-03 20:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre manière de le dire.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-11-03 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Philippe a raison: "qui réduit". Faute d'inattention...

Jacques Desnoyers
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci encore une fois! J'ai utilisé ça avec 'brevetées'...ceinture et bretelles...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: d'accord avec cette proposition
1 hr
  -> Merci Michael
agree  PFB (X): mais je dirais "... qui réduit ..." (pour la France, du moins)
1 hr
  -> Merci Philippe. Ce n'est qu'une suggestion ; il y a autant de version possibles qu'il y a de traducteurs.
neutral  JCEC: Désolé, voir note.
7 hrs
  -> On n'a qu'à ajouter "brevetées". Ce n'est pas un concours, juste une suggestion.
neutral  elysee: la version "cousine" à la mienne, en ayant "pôli" les bords... Salut Jacques! Alors Bonne nuit! (moi j'avais répondu cette nuit mais maintenant ici il est déjà 9.30 du mat' et la journée se poursuit dure dure...)
10 hrs
  -> Bonjour elysee. Il est 3 heures du matin et je vais me coucher. Ciao!
disagree  df49f (X): ne s'agit pas de machines qui m'appartiennent (même si c'est le cas aussi) - mais que j'ai développées moi-même et dont je détiens la propriété intellectuelle/brevet de conception - En France on dit des "machines/équipements propriétaires"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
équipement propriétaire


Explanation:
c'est plus qu'une machine qui leur appartient, c'est une machine qu'ils ont développés et/ou sur laquelle ils ont les droits


DocteurPC
Canada
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: Rarement utilisé en dehors du domaine informatique
1 hr
agree  df49f (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
machinerie brevetée


Explanation:
Proprietary machine = machine brevetée

Proprietary: made and marketed by a person or persons having the exclusive right to manufacture and sell. Manufactured and sold only by the owner of the patent, formula, brand name and trademark associated with the product.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-11-04 04:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2005-11-04 14:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTE : Le terme "proprietary machinery" signifie généralement "machines brevetées", le brevet étant le principal moyen de protéger la propriété exclusive. Par contre, le terme "proprietary" est de plus en plus utilisé pour souligner le caractère unique de la technologie comme le terme "high-tech". Dans ce cas, "using proprietary machinery", ne veut pas nécessairement dire que l'utilisateur est le propriétaire de la technologie. En toute rigueur, l'auteur du texte devrait alors préciser qui est le propriétaire de la technologie, mais ce n'est pas toujours le cas. C'est la raison pour laquelle beaucoup de sociétés se sentent désormais obligées de dire "using OUR proprietary technology" pour lever l'ambiguïté. Le qualificatif "propre(s)" est donc inapproprié dans tous les cas de figure.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 49 mins (2005-11-04 15:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En résumé, il se peut que l'utilisateur de "proprietary machinery" ne soit propriétaire ni des machines ni de la technolgie.

JCEC
Canada
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci et bonne journée.
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
3 hrs
agree  df49f (X): oui, il 'agit de machines conçues en interne dont l'entreprise détient les droits de propriété industrielle/intellectuelle - en France on parle de machines/équipements propriétaires, sans état d'âme politico-linguistique :)
9 hrs
  -> Quelle honte ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search