Nov 4, 2005 11:03
18 yrs ago
English term
business required
English to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Business workflow software
SGA accounts should populate this business required field as early as possible in the account creation process so that the appropriate XOM individuals can be added to the account team.
Описание Web-программы крупной корпорации по ведению операций со своими региональными представителями. Тут идет речь о том, что при заполнении неких форм (например, заявок на поставки продукции) некоторые поля являются обязательными для функционирования системы (т.е., программа просто не примет форму с этими незаполненными полями), а другие - "business required" нужны для каких-то деловых задач. Т.е., информация, представленная в этих полях нужна для отчетности, правильного ведения бухгалтерии, и т.д.
Поскольку этот термин используется очень часто (как альтернатива просто "required"), хотелось бы найти краткий и красивый русский аналог.
Я пока не могу придумать ничего лучше "необходимый для делопроизводства".. :(
Описание Web-программы крупной корпорации по ведению операций со своими региональными представителями. Тут идет речь о том, что при заполнении неких форм (например, заявок на поставки продукции) некоторые поля являются обязательными для функционирования системы (т.е., программа просто не примет форму с этими незаполненными полями), а другие - "business required" нужны для каких-то деловых задач. Т.е., информация, представленная в этих полях нужна для отчетности, правильного ведения бухгалтерии, и т.д.
Поскольку этот термин используется очень часто (как альтернатива просто "required"), хотелось бы найти краткий и красивый русский аналог.
Я пока не могу придумать ничего лучше "необходимый для делопроизводства".. :(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
производственная необходимость
заполняется по производственной (коммерческой,финансовой)необходимости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
24 mins
необходимое для заполнения поле
Уж и не знаю, прав-ли, business я просто выкинул
Note from asker:
��������, � ������ �����������. ��� ���, ������ "required", � ��� ���, ������ "business required". ��� ��������� ���� �������� ������ �� ����� ����� ��������. � ���������� ���� ���� �����, �� �� �������������� ������, � �� ����� ������-����. |
31 mins
важная, ответственная информация
Кстати, в Мультитране есть business-critical application -- ответственное приложение. Аналогия не подойдет?
+1
52 mins
бизнес специфичное поле
я бы предложил такой вариант...
Peer comment(s):
agree |
Natalie Lyssova
: Только если стиль документа позволяет. Я бы написала через дефис, бизнес-специфичное
8 mins
|
+1
4 hrs
служебное поле
поле для служебной информации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-11-04 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
рабочее поле, поле для рабочей информации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-11-04 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
рабочее поле, поле для рабочей информации
58 mins
затребованный бизнес
вариант
детали необходимого (нужного, требуемогоб запрошенного) бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-11-04 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
В контекст данного предложения у меня вписывается отлично. Аскер запросил только два слова для идеи получения лучшего чем у него на данный момент варианта.
детали необходимого (нужного, требуемогоб запрошенного) бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-11-04 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
В контекст данного предложения у меня вписывается отлично. Аскер запросил только два слова для идеи получения лучшего чем у него на данный момент варианта.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: а что такое "затребованный бизнес" ?? // Замечательно. А как это вписывается в контекст?
8 mins
|
В КОТОРОМ ИМЕЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ, ПОТРЕБНОСТЬ
|
Something went wrong...