partisan act

Russian translation: предпочтения (см. ниже)

16:00 Nov 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: partisan act
When we give humanitarian aid it is not a partisan or political act and should not be viewed as such.

Как бы получше обозвать этот партизанский акт? :)
Blithe
Local time: 05:06
Russian translation:предпочтения (см. ниже)
Explanation:
Оказывая кому-то гуманитарную помощь, мы действуем не из политических побуждений и предпочтений, и в такого рода помощи не нужно искать политической пристрастности.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 12:06
Grading comment
Спасибо всем, особенно Юрию. Политические побуждения и предпочтения отлично подходят для моего текста.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4предпочтения (см. ниже)
Yuri Smirnov
4пристрастный, тенденциозный
Laurentiu Chiriac
4не носит политически заангажированного характера
Larissa Dinsley
3действие / акция / 
Alexander Onishko
3 -1партизанщина
Vladimir Spiridonov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
действие / акция / 


Explanation:
partisan1

par·ti·san1 [p?rtiz’n, p?rti zаn] or par·ti·zan [p?rtiz’n, p?rti zаn] noun (plural par·ti·sans) (plural par·ti·zans)
1. biased supporter: a strong supporter of a person, group, or cause, especially one who does not listen to other people’s opinions
2. resistance fighter: a member of a group that has taken up armed resistance against occupying enemy forces

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

действие / акция / операция по поддержке своих сторонников

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пристрастный, тенденциозный


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

действие, конечно.

Laurentiu Chiriac
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
предпочтения (см. ниже)


Explanation:
Оказывая кому-то гуманитарную помощь, мы действуем не из политических побуждений и предпочтений, и в такого рода помощи не нужно искать политической пристрастности.

Yuri Smirnov
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо всем, особенно Юрию. Политические побуждения и предпочтения отлично подходят для моего текста.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arksevost
15 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy: BUT without 'koму-то' and "не нужно искать политической пристрастности" 1/ пристрастности - does not sound good here; 2/ original does not have it :-)
1 hr
  -> Радію, що в далекої Канаді знайшов собі суворого, але справедливого критика-коректора :-)

agree  Rook: Как вариант: Оказание гуманитарной помощи не следует рассматривать как действие политическое или свидетельствующее о симпатии к той или иной партии, т.к. оно таковым не является.
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Mikhail Kriviniouk: with Rook
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
партизанщина


Explanation:
вариант:
самодеятельность
....оказание нами гуманитарной помощи не является партизанщиной (нашей самодеятельностью)или политическим актом....

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Smirnov: Да нет. Вы что? Это из разряда "ложные друзья переводчика".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не носит политически заангажированного характера


Explanation:
Наша деятельность по оказанию гуманитарной помощи не носит политически заангажированного характера и не должна рассматриваться с этих позиций.
или:
Наша деятельность по оказанию гуманитарной помощи ни коим образом не является политически заангажированной и ...

Вот примерчик:
В отличие от нашей страны, на Западе социальная ответственность компании и предприятий — явление достаточно известное и повседневное. Поэтому немудрено, что именно международные компании стали «первопроходцами» Украины в реализации социальных и благотворительных проектов. Благотворительная деятельность большинства украинских компаний носит хаотичный и политически заангажированный характер, зачастую являясь результатом личных предпочтений владельца, а не вызвана насущными потребностями города и его жителей. http://vecherniy.kharkov.ua/index2.php?Division=society&id=1...

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search