This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Do not point or indulge in any horseplay with this tool.

French translation: Ne braquez jamais cet outil et ne vous en servez pas pour badiner

14:21 Nov 15, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tools
English term or phrase: Do not point or indulge in any horseplay with this tool.
Instructions de sécurité.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 15:35
French translation:Ne braquez jamais cet outil et ne vous en servez pas pour badiner
Explanation:
Horseplay: jeux brutaux, bousculade ou badinerie. Dans le contexte, je vous recommande badinerie puisqu'il s'agit d'un milieu de travail.
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 15:35
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ne braquez jamais cet outil et ne vous en servez pas pour badiner
Lise Boismenu, B.Sc.
4ne jamais viser quelqu'un avec cet outil ni s'en servir comme d'un jouet
Martine C
3Ne jamais pointer l'outil en direction de quelqu'un d'autre
hirselina


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ne braquez jamais cet outil et ne vous en servez pas pour badiner


Explanation:
Horseplay: jeux brutaux, bousculade ou badinerie. Dans le contexte, je vous recommande badinerie puisqu'il s'agit d'un milieu de travail.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 15:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ethele Salem Sperling
36 mins
agree  CHARLES DADOUN: Agree
5 hrs
agree  Jacques Desnoyers
6 hrs
agree  Georges Tocco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do not point this tool.
Ne jamais pointer l'outil en direction de quelqu'un d'autre


Explanation:
http://www.cchst.ca/reponsessst/safety_haz/power_tools/naili...

Ne jamais pointer l'outil en direction d'un. collègue de travail ou de soi-même. Pas de chamaillerie! Toujours travailler prudemment! ...
toolnet.dewalt.com/Toolnet/OMrepos/ 00968005AEEE5E4000800003CD4C051F.pdf

Que doit-on éviter de faire lorsqu'on utilise une machine à travailler les métaux?
... distraire un opérateur. Se chamailler peut entraîner des blessures et doit donc être absolument interdit.
http://www.cchst.ca/reponsessst/safety_haz/metalworking/gene...


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not point or indulge in any horseplay with this tool.
ne jamais viser quelqu'un avec cet outil ni s'en servir comme d'un jouet


Explanation:
...

Martine C
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search