Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2005 12:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Strahl
German to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
caballos
Algún aficionado o aficionada a los caballos sabe lo que es un Strahl? Se trata de un producto para el cuidado de los mismos.
Frase:
"Die ausgewogene, wasserfreie Rezeptur schont die Hufkrone und den Strahl."
Muchas gracias!!
Frase:
"Die ausgewogene, wasserfreie Rezeptur schont die Hufkrone und den Strahl."
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ranilla |
Christiane Rose (X)
|
| 4 | casco |
Markus Perndl
|
| 4 | ranilla |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
ranilla
La ranilla. "The International Horseman's Dictionary"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
casco
Der Strahl eines Pferdes entspricht der menschlichen Hand.
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ranilla
A mi entender es la "ranilla", una protuberancia relativamente blanda que se encuentra en el centro del casco del zopenco, de la recua, del bicho, de la caballería, de la bestia.
Aquí tienes una imagen en la que se indica dónde está, en alemán:
- http://www.reiten.de/pferde-huf/pferdehuf.htm
Y aquí tienes una imagen equivalente, aunque de planta, en la que se señala la ranilla:
- http://www.solocaballos.com/Secciones/elcaballo/Sabias/CASCO...
Aquí tienes una imagen en la que se indica dónde está, en alemán:
- http://www.reiten.de/pferde-huf/pferdehuf.htm
Y aquí tienes una imagen equivalente, aunque de planta, en la que se señala la ranilla:
- http://www.solocaballos.com/Secciones/elcaballo/Sabias/CASCO...
Something went wrong...