This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

substrate

Turkish translation: alttaş, substrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substrate
Turkish translation:alttaş, substrat
Entered by: Özden Arıkan

16:30 Dec 4, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: substrate
Otomotiv sektöründe kullanılan bir terim. Gerçi sadece otomotiv demek doğru olmayabilir. Malzeme bilimiyle ilgili bir madde veya içerik benzeri birşey olması lazım.
Mustafa Altinkaya
Local time: 03:01
alttaş,substrat
Explanation:
bir enzimin tesiriyle reaksiyona giren madde
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 03:01
Grading comment
Katkılarınız için teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alttaş,substrat
mustafaer
5alt katman, alt tabaka
Demet USTA
2alt katman, alt madde, altlık
H&G Ozcan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alttaş,substrat


Explanation:
bir enzimin tesiriyle reaksiyona giren madde

mustafaer
Türkiye
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Katkılarınız için teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: "alttaş"ı bilmiyorum, ama "substrat" doğru, bildiğim kadarıyla
2 mins
  -> tşk
agree  Serkan Doğan
28 mins
  -> tşk
agree  aslanemre: tepkimeye giren madde
21 hrs
  -> tşk
agree  Faruk Atabeyli: yıllardır substrat olarak kullanıyorum hiç sorun olmadı
1 day 20 hrs
  -> tşk
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alt katman, alt madde, altlık


Explanation:
malzeme bilimi ile ilgili ise, bu konudaki glosspost daki malzeme terimleri sozlugu bu sekilde aciklamis

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alt katman, alt tabaka


Explanation:
Genelde enzim ya da fermentin etki ettiği madde olarak tanımlanır. Ancak otomotiv sektörü olarak belirttiğinden alt tabaka daha uygun diye düşünüyorum. Cümleyi verseydin daha kolay olurdu.


    Reference: http://www.defelsko.com/applications/automotive/automotive-p...
Demet USTA
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search