rezerwa chodu
English translation: power reserve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Dec 10, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / zegary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslaw Michalak Poland Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | power reserve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1power reserve Explanation: Jak długo zegarek może chodzić bez nakręcania (ew. wymiany baterii). Czasem jeszcze "autonomy", ale "power reserve" zdecydowanie powszechniejsze: Eberhard 8 jours W mechanizmie tych czasomierzy znajduje się 1,5 metrowa spręzyna, dzięki której zegarki mogą pracować przez 8 dni bez nakręcania. ... 8 dniowa rezerwa chodu http://www.zegarki.krakow.pl/kolekcja.php?id=pro&nrk=145 I ten sam model: In 1997, they marketed the "8 Jours" on the right, with a power reserve of 8 days, which according to their information is achieved through 2 mainsprings with a total length of 1.5 meters. http://www.geocities.com/RodeoDrive/Outlet/4937/page8.html 8 Jours Reserve De Marche Hand Winding Watch http://www.timetotime.com/swiss_watches/Eberhard/8_Jours_Res... As I sit here winding my Eberhard 8 Jours, with the power reserve drooping at 3 days, I think to myself, "Has it already been 5 days since I last fed this gentle thing?" http://www.geocities.com/thomasm178/watch/watchdiaries/nov23... Co-review of The Omega Speedmaster Professional, Stainless Steel Hand-wind (of course). A.k.a. The Moonwatch. ... Power Reserve 50 hours http://www.fortunecity.com/marina/breakwater/13/review2.html Front: Sapphire-glass Movement: ETA2801, hand winder, 28.800 beats, 17 jewels, 42 hours power reserve http://www.meistersinger.net/english/news.php Power reserve 36 hours http://members.chello.nl/~h.mennink//watches/_private/Poljot... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations