Mais peur etre je suis sous l'influence de l'Italien
ça va Georgette?

Bon Dimanche

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-11 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

peut être pardon:)

Malgré la féminisation des noms de métier, je laisserai au masculin pour respecter l'usage. Il suffit de chercher "notaire publique" sur Google uniquement sur les sites français (ajouter site:.fr à la syntaxe de recherche) : à peine 12 résultats, et pas un seul qui correspond à un notaire femme ! Soit c'est en vieux français, soit ce sont des fautes d'orthographe.
L'explication est probablement que lorsqu'on passe un acte devant un notaire public, c'est la fonction qui est mise en avant plutôt que le genre du notaire.
Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-11 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Pardon, je n'avais pas vu que c'était pour le Québec. Change la syntaxe de recherche en ajoutant site:.ca pour voir ce que donnent les résultats :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-11 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Re-P.S. Au Canada, l'emploi du féminin m'a l'air d'être la règle (près de 90 résultats, dont des listes de métiers très officielles)
J-M

English term (edited): notaire public ou notaire publique

Ni l'un ni l'autre: je ne dirais pas notaire en anglais. Utilisons les (x) ou [ x] avec les mots anglais enfermés après la traduction.

comme vous en avez trouvé:
http://www.proz.com/kudoz/354757
et http://www.proz.com/kudoz/962450

Exemples d'appellations d'emplois

* agent/agente des marques de commerce
* assistant juridique/assistante juridique au contentieux
* assistant/assistante juridique
* commis juridique
* commis juridique commercial/commis juridique commerciale
* commis juridique en immobilier
* examinateur/examinatrice de titres de propriétés
* notaire public/notaire publique
* recherchiste juridique
* technicien/technicienne juridique
* technicien/technicienne juridique d'entreprise
* technicien/technicienne juridique de la loi familiale

http://www.workfutures.bc.ca/profiles/profile.cfm?site=graph...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-12-11 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

On dit donc bien "notaire publique" mais, comme le souligne fort judicieusement Michael Lotz, le terme ne couvre pas la même réalité qu'aux USA :

Les notaires publics rédigent des contrats, préparent des billets à ordre et dressent des testaments, des hypothèques et d'autres documents juridiques. Ils font prêter serment et reçoivent des déclarations sous serment et des dépositions, ils agissent en tant que témoins et certifient la validité des signatures sur les documents.

Au Canada, le terme se traduit par "notaire". Plusieurs législations provinciales et territoriales font d'ailleurs la distinction entre le "notary public" (notaire" et le "Commissionary of Oaths" (commissaire à l'assermentation). Voir le deuxième lien à cet effet.
Voir également la définition donnée dans le Dictionnaire de droit québécois et canadien (Hubert Reid).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-12-11 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Notaire : Officier public qui a notamment pour fonction de rédiger et de recevoir les actes et des contrats auxquels les parties doivent ou veulent attribuer le caractère d’authenticité qui s’attache aux actes de l’autorité publique et en assurer la date, de donner des avis juridiques et d’agir comme procureur devant les tribunaux en matières non contentieuses.
Anglais : notary

Notaire public : Nom que pouvaient autrefois porter tous les notaires ou qu’ils peuvent encore utiliser pour des fins de déclarations sous serment destinées à servir en dehors du Québec.
Anglais : notary public
[Dictionnaire de droit québécois et canadien, Hubert Reid]