Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull (are automatically pulled)
French translation:
se placent automatiquement
Added to glossary by
RHELLER
Jan 6, 2006 15:10
18 yrs ago
English term
France
pull
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
XX shapes are automatically pulled with their origin point to the snap
Proposed translations
(French)
| 3 | se placent automatiquement |
RHELLER
|
| 3 | calées |
Platary (X)
|
| 2 | glissent |
Thierry Renon
|
Proposed translations
59 mins
Selected
se placent automatiquement
objets ActivesShapes™ peuvent être glissés/déposés et se placent automatiquement dans la ... en total interaction avec le logiciel de CAO professionnelle le ...
www.acad-france.com/actrixtechnical.htm
http://www.altium.com/Products/AltiumDesigner/Boardleveldesi...
http://www.altium.com/
Solid Edge, logiciel CAO d’EDS, dote les fabricants de machines et. d’équipements mécaniques d'un ensemble ... place automatiquement, en s'alignant et en ...
www.mobiustech.ca/brochure/machinerie1_fr.pdf
Design Station est la référence des logiciels CAO-DAO sous ... Les profilés sélectionnés se placent automatiquement de manière correcte, de même que la ...
www.deltaservicesonline.com/ system/system_log_design_stat.htm
www.acad-france.com/actrixtechnical.htm
http://www.altium.com/Products/AltiumDesigner/Boardleveldesi...
http://www.altium.com/
Solid Edge, logiciel CAO d’EDS, dote les fabricants de machines et. d’équipements mécaniques d'un ensemble ... place automatiquement, en s'alignant et en ...
www.mobiustech.ca/brochure/machinerie1_fr.pdf
Design Station est la référence des logiciels CAO-DAO sous ... Les profilés sélectionnés se placent automatiquement de manière correcte, de même que la ...
www.deltaservicesonline.com/ system/system_log_design_stat.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
calées
Il s'agit d'un alignement "magnétique" sur une grille ?
51 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
8
glissent
... les formes glissent automatiquement vers leur point d'origine...
une autre idée - un peu comme un synonyme de "are dragged" si c'est l'idée de faire glisser, sauf qu'ici, ça se ferait automatiquement. Si c'est le contexte !? Est-ce qu'on voit ces formes être "tirées" vers ce point ?
une autre idée - un peu comme un synonyme de "are dragged" si c'est l'idée de faire glisser, sauf qu'ici, ça se ferait automatiquement. Si c'est le contexte !? Est-ce qu'on voit ces formes être "tirées" vers ce point ?
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Martiny
: Le point d'origine est le point de coordonnées (0,0), généralement le coin supérieur gauche de la forme ou de son "rectangle englobant"
4 mins
|
|
merci de la précision !
|
Discussion