Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled Waste Regulations
Russian translation:
Директива по утилизации отходов
Added to glossary by
cherepanov
Jan 11, 2006 12:17
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Controlled Waste Regulations
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
petroleum
как перевести
Controlled Waste Regulations
в инете в гугле часто встречается
Controlled Waste Regulations
в инете в гугле часто встречается
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Директива по утилизации отходов
Мне неоднократно встречался этот термин в Паспортах безопасности материалов.
Такого рода документы называются Директивами:
Директива по утилизации отработанных масел (75/439/EEC и поправки к ней).
Запрещает какой-либо слив или переработку отработанных масел, несущую в себе риск ...
www.mst.dk/udgiv/publikationer/ 2000/87-7944-221-8/html/app08_eng.htm
Директива ЕС по утилизации и использованию переработанного упаковочного сырья.
... Он всю дорогу вещал об утилизации медицинских отходов, причем некоторые ...
forum.lingvo.ru/actualthread. aspx?bid=21&tid=4279&pg=-1
«Электронная биржа отходов». ( нем ) Директива ЕС по утилизации и использованию ...
www.wastex.ru/news.asp?day=21&month=7&year=2004
Такого рода документы называются Директивами:
Директива по утилизации отработанных масел (75/439/EEC и поправки к ней).
Запрещает какой-либо слив или переработку отработанных масел, несущую в себе риск ...
www.mst.dk/udgiv/publikationer/ 2000/87-7944-221-8/html/app08_eng.htm
Директива ЕС по утилизации и использованию переработанного упаковочного сырья.
... Он всю дорогу вещал об утилизации медицинских отходов, причем некоторые ...
forum.lingvo.ru/actualthread. aspx?bid=21&tid=4279&pg=-1
«Электронная биржа отходов». ( нем ) Директива ЕС по утилизации и использованию ...
www.wastex.ru/news.asp?day=21&month=7&year=2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
+1
7 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Положение/Регламент о контролируемых отходах
возможно, положение/регламент о контролируемом производстве/выбросе отходов.
Однозначно, речь идет о каком-то нормативном акте.
Однозначно, речь идет о каком-то нормативном акте.
+1
28 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Правила утилизации отходов
(возможно) частенько ссылаются на различные нормативные документы по утилизации отходов (мусора, отработанных батареек и пр.)
27 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
положения о контроле над отходами
...о контроле над отходами производства
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-11 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или постановления, быть может...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-11 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или постановления, быть может...
+1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reguliruemaja utlizatsia othodov
i believe this is the most general equivalent. And then, you go case by case :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2006-01-11 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dopolnenie:
http://www.crd.bc.ca/es/environmental_programs/hartland_ep/w...
CONTROLLED WASTE definition:
**Controlled wastes** are materials that are not suitable for disposal on the active face because of specific health and safety or environmental concerns associated with the physical or chemical properties of the waste.
My final variant here:
PRAVILA UTILIZATSII OSOBO VREDNIH OTHODOV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2006-01-11 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
or, possible, 'osobo opasnih' but i personally don't like 'o' and 'o' and 'o' here :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2006-01-11 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dopolnenie:
http://www.crd.bc.ca/es/environmental_programs/hartland_ep/w...
CONTROLLED WASTE definition:
**Controlled wastes** are materials that are not suitable for disposal on the active face because of specific health and safety or environmental concerns associated with the physical or chemical properties of the waste.
My final variant here:
PRAVILA UTILIZATSII OSOBO VREDNIH OTHODOV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2006-01-11 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
or, possible, 'osobo opasnih' but i personally don't like 'o' and 'o' and 'o' here :-))
Something went wrong...