This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
show specials
Show specials
Jan 11, 2006 13:47
18 yrs ago
2 viewers *
English term

AGM

English to French Marketing Management
Special Pricing -Within pre-determined AGM range
-In excess of pre-determined AGM range
Proposed translations (French)
2 +2 assemblée générale annuelle
3 Annual General Meeting
3 annual guaranteed margin

Discussion

legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
je ne dispose malheureusement pas de plus de contexte pour le savoir
merci
Anna Quail Jan 11, 2006:
SGM - Standard Gross Margin; AGM - Annual Gross Margin.
legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
je pense que vous avez raison, merci
Vincent SOUBRIE Jan 11, 2006:
c'est bien la trad d'annual gross margin, en tout cas
legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
c'est ce que je me demandais, mais je ne trouve pas la d�finition dans Termium
Vincent SOUBRIE Jan 11, 2006:
ne serait-ce pas � ce moment l�: ANNUAL GROSS MARGIN=MARGE BRUTE ANNUELLE
legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
je ne crois pas, cela ne convient pas dans le contexte
Special Pricing (any deviation from standard price list).
-SGM less than 20%
-SGM 20% to 30%
-SGM over 30%
legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
oui peut �tre, mais ce qui m'emb�te, c'est de trouver SGM dans une autre partie du texte (marge brute)
legiscriba (asker) Jan 11, 2006:
mais oui et c'est bien ce qui m'ennuie

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

assemblée générale annuelle

C'est généralement la définition correspondant à cet acronyme, peu probable ici

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-11 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

MARGE BRUTE ANNUELLE
Peer comment(s):
agree Anna Quail : See note to asker. http://statistics.defra.gov.uk/esg/reports/ukfcwp.pdf
39 mins
agree Mikaele (X)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

Annual General Meeting

Je crois que c'est cela...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-11 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la gamme (des prix) décidée en assemblée générale ou au-delà de la gamme (des prix) décidée en assemblée générale, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-11 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

SGM = Special general meeting (Assemblée générale extraordinaire)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2006-01-11 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement, je crois que VSoubrié à raison !
Something went wrong...
2 hrs

annual guaranteed margin

Pourrait-il s'agir de "marge bénéficiaire garantie annuelle"?

Domaine(s)
– Agriculture - Généralités
– Gestion budgétaire et financière
– Comptabilité nationale

guaranteed margin marge bénéficiaire garantie FEM
GM MBG FEM
[TERMIUM]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search