Jan 22, 2006 16:36
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
open-ended one year contract
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Length of the External Coaching Relationship
Company X: open-ended one year contract
Company X: open-ended one year contract
Proposed translations
45 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
contrato de un año renovable/prorrogable
Otra alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+3
3 mins
Contrato por un año renovable
.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
1 min
|
| agree |
Heather Chinchilla
7 hrs
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
1 day 10 hrs
|
4 mins
contrato de un año, renegociable
:)
+1
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
contrato por un año renovable automáticamente
"Open-ended" significa "por plazo indefinido" pero, como están especificando que es por un año, tiene que ser "renovable automáticamente". No hay otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Muchas gracias por el voto de confianza :D La verdad es que en cuestión de política, 'toy perdía, así que me viene bien un poco de suerte ;P
2 mins
|
|
Gracias, Tere, y ¡LA MEJOR DE LAS SUERTES CON TU TESIS! No dudo que te vas a lucir por tus propios méritos, pero la suerte ayuda. :))
|
4 mins
Contrato por tiempo determinado de un año
Se refiere a contratos por un período determinado, en este caso de un año.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-22 16:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón donde pone determinado quería decir indeterminado o indefinido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-22 16:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón donde pone determinado quería decir indeterminado o indefinido.
Something went wrong...