Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 19:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
venue
English to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
as in the place where an event will take place
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | plats |
Madelen Neikter
|
| 5 +1 | lokal |
Erika Lundgren
|
| 4 | möte/mötesplats |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 3 +1 | forum |
Lars Jelking
|
| 4 | scen |
Jan Sundström
|
| 3 | arena |
Charlesp
|
Proposed translations
+3
1 hr
Madelen Neikter
Native in Swedish
Specializes in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
plats
Beror som tidigare sagt på vad den själva händelsen är - plats blir bra när det handlar om typ konferenser, konserter och dylikt. Juridiskt menat kan man ju säga brottsplats.
Peer comment(s):
| agree |
asptech
: finns ingen anledning att lägga in mer betydelse i ordet som sådant
10 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Renassans LS
13 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Tess Whitty
: beroende på sammanhanget
18 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 mins
möte/mötesplats
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-24 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
arena if it is a sports event
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-24 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
arena if it is a sports event
18 mins
arena
another alternative
+1
29 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
forum
Often used also by the business community.
+1
12 hrs
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
lokal
Om det gäller en konsert, teater, stand-up-show eller liknande använder man "lokal", annars, som redan nämns ovan, om det är sport det gäller kan man använda matcharena etc...
17 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
16
scen
Handlar det om konserter eller uppträdanden kan detta vara ett mer allmängiltigt begrepp än "lokal", eftersom det även innefattar utomhusscener och arenor.
Men det beror som sagt på kontext. Är det venue i affärssammanhang eller mer överförd bemärkelse så passar säkert någon av de ovanstående bättre.
Men det beror som sagt på kontext. Är det venue i affärssammanhang eller mer överförd bemärkelse så passar säkert någon av de ovanstående bättre.
Discussion