Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ribetes yodados
English translation:
iodine (or iodine-colored) edge/rim
Added to glossary by
MJ Barber
Jan 25, 2006 11:18
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
ribetes yodados
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
tasting: appearance
COLOR: caoba oscuro, con ribetes yodados
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | iodine (or iodine-colored) edge |
tazdog (X)
|
| 5 +1 | iodine rims |
amdsingh
|
| 5 | iodine tinged edges |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
iodine (or iodine-colored) edge
Ribetes refers to the edge:
Ribete
Edge
Name given to the edge of the wine in the glass, where the hue lightens. Synonyms: menisco, contorno, etc.
http://www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,...
Ribete
Edge
Name given to the edge of the wine in the glass, where the hue lightens. Synonyms: menisco, contorno, etc.
http://www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. I hadn't realised iodine was a colour"
+1
39 mins
iodine rims
See this website (description of 200 GBP bottle of course!)for an example:
http://www.boweswine.co.uk/default.cfm/loadlevel.2/loadindex...
http://www.boweswine.co.uk/default.cfm/loadlevel.2/loadindex...
Peer comment(s):
| agree |
Christina Townsend
: rim is the more "technical" of the two though both rim and edge are used
14 mins
|
8 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...