Jan 28, 2006 21:55
18 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
faradast
Persian (Farsi) to English
Other
Architecture
hamahang naboodan tarhhaye faradsat
Proposed translations
(English)
| 4 | Beforehand , Ahead |
Morad Safe (X)
|
| 4 | major (projects) |
Morteza Mollanazar
|
| 3 | upstream versus downstream |
Iren Rad
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Beforehand , Ahead
Lack of synchrony among the plans beforehand/ahead.
I think By Faradast it is meant (pishe Ru)(to be done).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-29 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Plans under execution
I think By Faradast it is meant (pishe Ru)(to be done).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-29 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Plans under execution
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
upstream versus downstream
upstream organizations versus downstream organizations
scaa.usask.ca/gallery/lacalli/tutorial/downstream.php
scaa.usask.ca/gallery/lacalli/tutorial/downstream.php
7 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
major (projects)
large scale projects
Discussion
the text is written like this:
hamahang naboodan tarhhaye faradsat dar zamineh tosehe kalbodi mantagheh.