Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
encinglerat
English translation:
craggy
Dec 28, 2001 19:52
22 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Flavio Ferri Benedetti
encinglerat
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Tourism
"l'encinglerat Santuari del Far" (Girona...)
Hi! I can't find this word anywhere. Any clue? It is a tourism text, referring to Girona and its most beautiful places. Santuari del Far is a Sanctuary, of course. But what's that adjective, encinglerat?
Hi! I can't find this word anywhere. Any clue? It is a tourism text, referring to Girona and its most beautiful places. Santuari del Far is a Sanctuary, of course. But what's that adjective, encinglerat?
Proposed translations
(English)
| 4 | craggy |
Hazel Whiteley
|
| 4 | encinglerat |
Sheila Hardie
|
| 4 | encinglerat |
englishtutor135
|
Proposed translations
15 mins
Selected
craggy
Another possibility would be rugged. See my Catalan-Spanish entry for more explanation.
And see the references below for the English translation and examples of use.
And see the references below for the English translation and examples of use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Hazel.
Flavio"
3 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
encinglerat
HTH
Sheila
encinglerat -ada
[de cinglera]
adj Dit del camí que passa per cingleres.
Comprar-lo
cinglera
[de cingle]
f 1 Seguit de cingles.
2 Cingle que s'estén tot al llarg d'un serrat, d'una serralada.
Contexto general
... el Cuaternario. La gran pared o Cinglera del Capello ,que podemos observar al margen
derecho del río Anoia ,debe su génesis a este tipo de dinámica . La ...
romani.iua.urv.es/webES/Romani/contexto_general.htm - 6k - En caché
Sheila
encinglerat -ada
[de cinglera]
adj Dit del camí que passa per cingleres.
Comprar-lo
cinglera
[de cingle]
f 1 Seguit de cingles.
2 Cingle que s'estén tot al llarg d'un serrat, d'una serralada.
Contexto general
... el Cuaternario. La gran pared o Cinglera del Capello ,que podemos observar al margen
derecho del río Anoia ,debe su génesis a este tipo de dinámica . La ...
romani.iua.urv.es/webES/Romani/contexto_general.htm - 6k - En caché
6116 days
encinglerat
I live in Catalunya and have asked my Catalan wife .
--------------------------------------------------
Note added at 6116 days (2018-09-27 09:02:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I meant to say it means enchanted
--------------------------------------------------
Note added at 6116 days (2018-09-27 09:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
However cingle is a vertical wall or cliff face so this leads me to believe it refers to a vertical wall that encircles a town or tower or a vertical cliff face which surrounds some natural formation ...
--------------------------------------------------
Note added at 6116 days (2018-09-27 09:02:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I meant to say it means enchanted
--------------------------------------------------
Note added at 6116 days (2018-09-27 09:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
However cingle is a vertical wall or cliff face so this leads me to believe it refers to a vertical wall that encircles a town or tower or a vertical cliff face which surrounds some natural formation ...
Something went wrong...