Mar 7, 2006 21:09
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
а ... вообще
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Электропроводность стали в диапазоне нагрева от 20 до 1000 С может изменяться в 6–8 раз. **А** ферромагнитные материалы **вообще** теряют ферромагнитные свойства при температуре Кюри.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
and ... completely lose ...
‡ ... ÒÓ‚ÒÂÏ ÚÂfl˛Ú ...
ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, Á‰ÂÒ¸ ÒÏ˚ÒÎ Ú‡ÍÓÈ ?
ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, Á‰ÂÒ¸ ÒÏ˚ÒÎ Ú‡ÍÓÈ ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, guys!
Alexander, I also read "вообще" as "completely," "totally," "entirely" rather than "generally" or "in general""
+4
11 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
while ... in generally / generally
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-07 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Seeing that it's a separate sentence:
Just get rid of "A".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
"in general", not "in generally", of course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-07 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Seeing that it's a separate sentence:
Just get rid of "A".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
"in general", not "in generally", of course
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Yes, in general. "Whereas" is a possible alternative to "while".
4 mins
|
|
Of course. Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 mins
|
|
Thank you, Andrey.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
13 mins
|
|
Thank you, Simon.
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: Wjat is this "generally?" Either it happens or it doesn't happen. And if it doesn't happen, I assume there are some otehr weird conditions. This is PHYSCIS. Aren't the experiments supposed to be repeatable?
2 hrs
|
|
I would endeavor to explain what this "generally" is but believe that a dictionary definition must suffice. How about this: http://www.m-w.com/dictionary/generally ? A hint: "weid conditions" may account for "specific instances".
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, Dilshod.
|
22 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
at all
At xxx loose their xxx properties **at all**
39 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
totally
Ferromagnetic mat-s totally lose their ferromagnetic properties at Curie point.
+1
43 mins
Olga Layer
Native in Russian
Accuracy above all!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
At the same time/While/Meanwhile ... altogether
"altogether" can also be placed at the very end of the phrase instead of in the middle
+1
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
1 day 3 hrs
while...completely
And don't make it a separate sentence - just put a comma before the "while", like this:
The conductivity of steel, blah blah blah, can change by a factor of 6-8, while ferromagnetic materials completely lose their ferromagnetic properties blah blah blah.
The conductivity of steel, blah blah blah, can change by a factor of 6-8, while ferromagnetic materials completely lose their ferromagnetic properties blah blah blah.
Something went wrong...