This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

الأموال المنقولة

English translation: movables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الأموال المنقولة
English translation:movables
Entered by: ahmadwadan.com

05:58 Mar 9, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statments
Arabic term or phrase: الأموال المنقولة
مزاولة أعمال النشاط في كافة أنواع الأموال المنقولة
Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 04:29
movables
Explanation:
movable properties

Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 04:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8movables
ahmadwadan.com
5 +2Tangible funds
Saleh Ayyub
3 +2transferable funds
Mona Helal
5Chattel
Zeinab Asfour
5Non-fixed assets
Hassan Al-Haifi (wordforword)
3 +1liquid assets
Yasser El Helw


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
movables


Explanation:
movable properties

Regards

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randam: or movable assets
6 mins
agree  HALAHouse
20 mins
agree  atef Sharia: Sorry Ahmad, My attention went directly to the answer itself. Sorry again
1 hr
  -> It is ok Atef :)
agree  Aisha Maniar: with randam
2 hrs
agree  Alexander Yeltsov
7 hrs
agree  ALMERCANA
10 hrs
agree  Abu Arman
3 days 12 hrs
agree  radwa abdel ghany
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tangible funds


Explanation:
This is waht it means in the finalcial context.

All the best,

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-09 06:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

financial context


    Reference: http://www.region2.nafsa.org/immiresources/TSCProcedures.htm
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghina
6 hrs
  ->  Thanks
agree  Ala Rabie: well, evidently
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transferable funds


Explanation:
I also heard used as:
transferable funds

Mona Helal
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Al-Rouby: That'st the correct answer Mona - For others, Check "nontransferable funds" as a clue.
4 hrs
  -> thank you
agree  Stephen Franke
5 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liquid assets


Explanation:
Factors - Liquid Assets
Liquid assets are any readily available funds, including those of your partner,
which you can ... Can I be exempt from the liquid assets waiting period? ...
www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/factors/assets_liquid.htm - 11k - 7 Mar 2006 - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esewidan
10 hrs
  -> Thank you Eihab
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chattel


Explanation:
According to Chaiban Business Dictonary the word Chattel means : الأموال المنقولة
الممتلكات المنقولة، أي جميع الممتلكات فيما عدا العقار.

You can also check the following link and see the meaning of the word Chattel:

‏ملك منقول كالأثاث, ‏مال
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/chattel


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/chattel
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-fixed assets


Explanation:
Also called current or liquid assets. راجع المرجع المشار إليه أدناه.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-14 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

المرجع يبين نموذج للميزانية العمومية التي تسنخدم المصطلح Non-fixed assets.


    Reference: http://www.reports.eads.net/2003/ar_2003_en/excel/balance%20...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search