Mar 9, 2006 09:01
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Sticks/ vorportionierte Feinschnitt
German to Spanish
Other
Other
Hola:
¿Sabéis cómo traducir sticks? Creo que no es lo mismo que cigarros o cigarrillos, que es tabaco de liar.
Der vorportionierte Feinschnitt, die sogenannten Sticks, konnte im Verkauf deutlich zulegen.
Muchas gracias
¿Sabéis cómo traducir sticks? Creo que no es lo mismo que cigarros o cigarrillos, que es tabaco de liar.
Der vorportionierte Feinschnitt, die sogenannten Sticks, konnte im Verkauf deutlich zulegen.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | palitos, varitas, barritas ....... |
Luz Portomeñe
|
| 3 | naco |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
27 mins
Selected
palitos, varitas, barritas .......
Esta traducción depende mucho del contexto así que deberías especificar de qué producto se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
En este link se les traduce como bastones, quizás te ayude:
http://www.dejardefumar.com.ar/articulos.asp?art=99&cat=7
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
En este link se les traduce como bastones, quizás te ayude:
http://www.dejardefumar.com.ar/articulos.asp?art=99&cat=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :-)"
5 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
naco
En campaña se le dice así al trozo de tabaco en cuerda (José Obaldía, "El habla del pago"). Te arrimo la posibilidad por si te sirve. Quizá lo más prudente sea lo que ya te sugirieron, conservar la denominación original si ya la industria lo ha impuesto en inglés.
Discussion