Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zespół szkół ponadgimnazjalnych
English translation:
Upper-Secondary School Complex
Added to glossary by
moonika
Mar 12, 2006 23:42
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zespół szkół ponadgimnazjalnych
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ze świadectwa
Proposed translations
(English)
| 4 | Upper-Secondary School Complex |
Magda Dziadosz
|
| 3 | Complex of Post-Grammar Schools |
Jay Whitten
|
| 3 | Post-secondary Schools Aggregate/Complex |
KathyAnna O
|
| 3 | Further Ecucation Complex |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
12 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Upper-Secondary School Complex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
13 mins
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Complex of Post-Grammar Schools
see below
3 hrs
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Post-secondary Schools Aggregate/Complex
Jesli szkola gimnazjalna jest od 9 - 12 klasy
Jesli jednak gimnazjum to klasy od 6 - 8 to moze byc Post Middle School
klasy 6 - 8 rowniez okresla sie jako Junior High
Jesli jednak gimnazjum to klasy od 6 - 8 to moze byc Post Middle School
klasy 6 - 8 rowniez okresla sie jako Junior High
9 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Further Ecucation Complex
Further education:
After 16 most young people go on to further education (FE). You could take A levels, GNVQs or City & Guilds professional courses, and study part time if you want.
Sporo trafień daje też "post-16 education" + UK, ale w nazwie szkoły chyba nie wyglądałoby dobrze.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-13 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Education, oczywiście
After 16 most young people go on to further education (FE). You could take A levels, GNVQs or City & Guilds professional courses, and study part time if you want.
Sporo trafień daje też "post-16 education" + UK, ale w nazwie szkoły chyba nie wyglądałoby dobrze.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-13 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Education, oczywiście
Reference:
http://www.eastsussex.gov.uk/educationandlearning/post16andhigher/default.htm
http://www.ofsted.gov.uk/publications/index.cfm?fuseaction=pubs.displayfile&id=2802&type=pdf
Discussion