Mar 14, 2006 19:00
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
есть свое собственное
Non-PRO
Russian to English
Other
Linguistics
Grammar
Второй день в голове "висит" вопрос. Как по-английски грамматически правильно сказать "У каждого есть свое собственное мнение"?
"Everybody has his or her own opinion"
"Everybody has their own opinions"
"Everybody is entitled to their own opinions"
Главный для меня вопрос здесь - his/his or her или "their"?
Чувствую, что лучше "has their own" (этот же вариант, так сказать, "гуглпрувд") но почему, объяснить не могу (ведь "everybody has" - singular, a "their" - plural).
Помогите обосновать правильность выбора (или опровергнуть) согласно правилам английской грамматики.
Да, и еще, в случае с "their" - "opinion" или "opinions"?
Спасибо заранее за толковый ответ на бестолковый вопрос :-)
"Everybody has his or her own opinion"
"Everybody has their own opinions"
"Everybody is entitled to their own opinions"
Главный для меня вопрос здесь - his/his or her или "their"?
Чувствую, что лучше "has their own" (этот же вариант, так сказать, "гуглпрувд") но почему, объяснить не могу (ведь "everybody has" - singular, a "their" - plural).
Помогите обосновать правильность выбора (или опровергнуть) согласно правилам английской грамматики.
Да, и еще, в случае с "their" - "opinion" или "opinions"?
Спасибо заранее за толковый ответ на бестолковый вопрос :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | M. Swan says |
Nik-On/Off
|
| 4 +1 | his or her |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | has one's own |
koundelev
|
| 4 | Everybody has an opition. |
Larissa Dinsley
|
Change log
Mar 14, 2006 19:02: Oleksandr Melnyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
13 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Selected
M. Swan says
Everybody is used with singular verbs.
When possessives and pronouns refer back to everybody, they can be either singular (more formal) or plural (less formal). Some times only a plural word makes sence. Compare:
Has everybody got his or her ticket? (more formal)
Has everybody got their ticket? (less formal)
When everybody had finished eating, the waiters took away their plates.
When possessives and pronouns refer back to everybody, they can be either singular (more formal) or plural (less formal). Some times only a plural word makes sence. Compare:
Has everybody got his or her ticket? (more formal)
Has everybody got their ticket? (less formal)
When everybody had finished eating, the waiters took away their plates.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
: I use "his or her" where appropriate, in impersonal administrative/institutional language, but here I'd say "Everybody has THEIR own opinion". "Their" has been used in this way at least since the 16th century, according to the Oxford Dictionary.
14 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как я писал, меня больше всего интересовало употребление his/her - thier в данном случае. Но всем спасибо за помощь!"
5 hrs
has one's own
Each has one's own opinion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-15 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ambrose Gwinett Bierce quote
- Absurdity. A statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
www.quoteworld.org/quotes/1420
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-15 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ambrose Gwinett Bierce quote
- Absurdity. A statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
www.quoteworld.org/quotes/1420
9 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Everybody has an opition.
Just that.
+1
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
his or her
his or her
Прямо так и напишите.
В английском языке эта поллиткорректная форма давно употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-14 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
или не столько политкорректная, сколько обусловленная отсутствием категории грамматического рода.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 19:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если слишком заест проблема, указанная Михаилом, то можно обойти другими словами:
Every man or woman has his or her own opinion.
(Нда уж... Впрочем, так они могли бы сказать, хотя нагромождение уж слишком.)
Или так:
Every individual has his or her own opinion. Every person has his or her own opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-15 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам такое: "everyone has everyone's own opinion." ?Возможно, немного комично, но с грамматикой все в порядке.
Прямо так и напишите.
В английском языке эта поллиткорректная форма давно употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-14 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
или не столько политкорректная, сколько обусловленная отсутствием категории грамматического рода.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 19:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если слишком заест проблема, указанная Михаилом, то можно обойти другими словами:
Every man or woman has his or her own opinion.
(Нда уж... Впрочем, так они могли бы сказать, хотя нагромождение уж слишком.)
Или так:
Every individual has his or her own opinion. Every person has his or her own opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-15 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам такое: "everyone has everyone's own opinion." ?Возможно, немного комично, но с грамматикой все в порядке.
Note from asker:
| Согласен, но очень уж, комично ;-) Гугл выдает на фразу "everyone has everyone's own" аж 4 ссылки - две китайские и две японские! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: his записано в старых оксфордских граматиках
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Irina Semjonov
: 'Their' используется как раз из соображений политической коррекции, чтобы избежать ссылки на персону мужского рода только, это сейчас 'IN', феми
1 hr
|
|
Спасибо Р·Р° справку! РќРµ СЃРїРѕСЂСЋ - СЏ имел РІ РІРёРґСѓ, что политкорректность "his or her" РІ том, что говорится РЅРµ РѕР± РѕРґРЅРѕРј "his". Рђ насчет their - если это хорошо СЃС
|
Discussion
Отсюда "вырьянты" :)
1) В Штатах everyone - единственное число, а Великобритании - множественное
2) They может использоваться как в единственном числе (из-