Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secretario de acuerdos
English translation:
Court Clerk
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2006 13:35
18 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Chile
secretario de acuerdos
Spanish to English
Tech/Engineering
Law (general)
Mexican divorce proceedings
This person signs along with the judge. Can one say "Agreements Clerk"? TIA
Reed
Reed
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Court Clerk |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Decisions Clerk; Rulings Clerk |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
Court Clerk
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Decisions Clerk; Rulings Clerk
not agreements.... Judges hand down decisions or rulings...
Something went wrong...