Mar 25, 2006 16:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Click here to go platinum
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Lokalizacja proz.com.
Wszyscy znamy ten tekst. Ale jak go zgrabnie ująć po polsku?
Dla ułatwienia, w innym pytaniu pronowałem, by member (czyli płatny uczestnik proz.com) przetłumaczyć jako "sponsor". Oczywiście, to tylko moja propozycja i nie jest powiedziane, że tak to będzie przetłumaczone.
Wszyscy znamy ten tekst. Ale jak go zgrabnie ująć po polsku?
Dla ułatwienia, w innym pytaniu pronowałem, by member (czyli płatny uczestnik proz.com) przetłumaczyć jako "sponsor". Oczywiście, to tylko moja propozycja i nie jest powiedziane, że tak to będzie przetłumaczone.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
38 mins
Witold Hrycyk
Native in Polish
Specializes in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
zostań członkiem platynowym
Jestem przekonany, że liczba kliknięć w linkę "zostań sponsorem" byłaby marginalna.
+1
3 hrs
zmień swój status na platynowy
myślałam też o:
ZMIEŃ (SWOJE) CZŁONKOSTWO NA PLATYNOWE
ale mniej mi się to podoba...
można jeszcze inaczej:
WYKUP PEŁNY / PLATYNOWY DOSTĘP DO SERWISU
ZMIEŃ (SWOJE) CZŁONKOSTWO NA PLATYNOWE
ale mniej mi się to podoba...
można jeszcze inaczej:
WYKUP PEŁNY / PLATYNOWY DOSTĘP DO SERWISU
+1
3 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Kliknij tu, aby zostać członkiem ProZ.com
Jak napisała Natalie, teraz członkami są tylko platynowcy.
24. Am I considered a "member" of ProZ.com if I do not pay?
No. The term "member" is reserved for those who take out membership subscriptions. (Initially, the term "member" was used generally to include all registrants; in 2005, the terminology shifted to reflect the fact that member income is what makes the site possible.)
http://www.proz.com/faq/membership#membership_amiamember
24. Am I considered a "member" of ProZ.com if I do not pay?
No. The term "member" is reserved for those who take out membership subscriptions. (Initially, the term "member" was used generally to include all registrants; in 2005, the terminology shifted to reflect the fact that member income is what makes the site possible.)
http://www.proz.com/faq/membership#membership_amiamember
1 day 5 hrs
Kliknij tutaj, aby zdobyć/ otrzymać/ wykupić itp. platynową kartę członkowską (kliknij tutaj)
jeśli chodzi o Proz.com, to wydaje się wszystko być wyjaśnione więc już tylko czysto akademicko
i podobają mi się propozycje lim0nki
i podobają mi się propozycje lim0nki
1 day 17 hrs
Discussion