Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
предзаданность
английский translation:
taking for granted
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 26, 2006 10:09
18 yrs ago
русский term
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
предзаданность
русский => английский
Искусство/Литература
Языкознание
Document on history of language
В таком подходе кроется опасность предзаданности бытующих ныне в историографии теорий ...
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
11 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
taking for granted
...the danger of current theories in historiography being taken for granted.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
1 час
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Hi Jack. I don't think your version is true to the original. It's not about taking current theories for granted, but rather about the way the current theories are shaped - what is TAKEN FOR GRANTED when they are formulated.
15 час
|
|
That's what I would uunderstand it to mean in this context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. I do think that Jack's version is the best suited to the context, though."
17 мин
Andrei Schapov
Болгария
Болгария
Native in русский
Works in field
Болгария
Everything L10n and i18n
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский
русский term (edited):
предзаданный
pre-established
something that is considered true and rarely doubted.
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Имеете в виду axiomatic? не уверен, что здесь это значение
1 час
|
45 мин
below
I doubt between "pre-authorisation" (which exists in the language)
and "pre-designedness" (which does't)
However, "предзаданность" according to www.gramota.ru doen't exist either...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-26 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the situation when a researcher is building up a theory with formerly prescribed conclusions...
and "pre-designedness" (which does't)
However, "предзаданность" according to www.gramota.ru doen't exist either...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-26 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
I mean the situation when a researcher is building up a theory with formerly prescribed conclusions...
Peer comment(s):
| neutral |
Vanda Nissen
: Давно уже заметила, что грамота.ру не так уж профессиональна, обратите хотя бы внимание на количество ошибок на их собственном сайте. "Предз
41 мин
|
+3
1 час
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
predetermined
Unfortunately, I can not find a noun, the closest adjective is predetermined. Still, this word for sure exists in Russian:)
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: why not "predetermination"?
29 мин
|
|
Хороший вопрос, ответ на него, не знаю. По-моему, меня смутил комментарий, что предзаданности нет, вот я решила, что и в английском можно лишь
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: predeterminaiton or even predestinaiton
4 час
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hasmik Serjanyan
: Agree with Larissa. I would go with smth. like "...danger of attributing a feature/character of predestination to the extisting theories..."
6 час
|
|
thank you
|
2 час
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский , украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
expectedness, predictability, sameness, lack of variation
That's the way I see the sentence you provided, maybe more context could change my understanding of this word
Either that, or "predetermination".
That's my humble opinion
Either that, or "predetermination".
That's my humble opinion
+1
6 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
determinism
предзаданность = инвариантность, предопределенность, детерминизм
I found the following extract: Говоря о предопределенности борьбы Великороссии и Запада, часто ссылаются на климатические различиях: мол, у нас – холодные и снежные зимы, у них – теплые и малоснежные, что диктует различие в ведении хозяйства. Из этого делают вывод о какой-то предзаданности взаимоотношений этих двух суперэтносов ( теория географического детерминизма).
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=1534818455&p=1&ag=d&qs=text...
http://en.wikipedia.org/wiki/Determinism
I found the following extract: Говоря о предопределенности борьбы Великороссии и Запада, часто ссылаются на климатические различиях: мол, у нас – холодные и снежные зимы, у них – теплые и малоснежные, что диктует различие в ведении хозяйства. Из этого делают вывод о какой-то предзаданности взаимоотношений этих двух суперэтносов ( теория географического детерминизма).
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=1534818455&p=1&ag=d&qs=text...
http://en.wikipedia.org/wiki/Determinism
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: хороший вариант, правда не уверен, впишется ли он в контекст Саймона
54 мин
|
|
Thank you. "... the danger of determinism of current theories..." where is the problem?
|
Discussion
FYI: This is all IMHO and I'd be glad to be proven wrong, if indeed I am.