Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long radio-opaque marker
Greek translation:
ακτινοσκιερό σημάδι/δείκτης μεγάλου μήκους
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Mar 26, 2006 15:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
long radio-opaque marker
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
X-rays
Εδώ
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...
δίνει το radio-opaque ως "αδιαπέραστος ή αδιαφανής στη ραδιενέργεια ή τις ακτίνες Χ".
Σύνολο αυτή η φρασούλα πως θα μπορούσε να είναι;
http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...
δίνει το radio-opaque ως "αδιαπέραστος ή αδιαφανής στη ραδιενέργεια ή τις ακτίνες Χ".
Σύνολο αυτή η φρασούλα πως θα μπορούσε να είναι;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | μακρύ(ς) ακτινοσκιερό(ς) δείκτης/σημάδι |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+2
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
μακρύ(ς) ακτινοσκιερό(ς) δείκτης/σημάδι
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
Για το marker -όπως και για το long- θα προτιμούσα να έχουμε όλο το κείμενο.
Μήλη, δείκτης κ.λπ. ωραία.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-26 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Βάσει του κειμένου, θα έλεγα ακτινοσκιερό σημάδι μεγάλου μήκους. Αυτό είναι, νομίζω, το νόημα εδώ.
Για το marker -όπως και για το long- θα προτιμούσα να έχουμε όλο το κείμενο.
Μήλη, δείκτης κ.λπ. ωραία.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-26 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Βάσει του κειμένου, θα έλεγα ακτινοσκιερό σημάδι μεγάλου μήκους. Αυτό είναι, νομίζω, το νόημα εδώ.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
55 mins
|
|
Thanks, Ari!
|
|
| agree |
Alexandros Mouratidis
14 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Έλενα!"
Discussion