Apr 12, 2006 13:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term

be first class workmanship in every aspect

English to Russian Other Business/Commerce (general)
как тут лучше сказать
вот англ оригинал
Brief Description of the Work / Services:
To provide inspection services at Vendor Premises, in Russia and abroad, to verify equipment/material is compliant with Technical Requisition and Contract Document. Conform strictly to Specifications, Drawings, Samples or other description provided by the Contractor and shall be free form defects and be fit for purpose intended. All work shall be done in a skilled manner and shall be first class workmanship in every aspect, all items and material shall be new.

не пойму второго предложения, как-то странно оно построено
вот мой вариант
Краткое описание работ/услуг:
Выполнение комплексной проверки на предприятии поставщика в России и за границей, проверка оборудования/материалов на предмет соответствия Технической Заявке и Контракту. Строгое соответствие спецификациям, чертежам, шаблонам или другим описаниям, предоставленным Подрядчиком, отсутствие дефектов и соответствие назначению. Вся работа должна выполняться квалифицированными и первоклассными специалистами, все изделия и материалы должны быть новыми.

Proposed translations

+1
34 mins
English term (edited): All work shall be done in a skilled manner and shall be first class workmanship in every aspect
Selected

...на высоком профессиональном уровне...

Все работа должна выполняться/быть выполнена качественно на высоком профессиональном уровне, ...

first class workmanship - что-то типа "по первому разряду"
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
14 hrs
Спасибо, Эржебет!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins

первоклассное качество (работ) во всех аспектах

Вариант:
Проверить, что все работы выполнены квалифицированно с первоклассным качеством изготовления во всех аспектах, что использованы только новые детали/узлы и материалы.
====
Они просто в начале указали, что этот сотрудник должен проверять, а потом перечисляют, что именно
---
на предмет соответствия - лучше проверка соответствия ЫЫЫ требованиям ЫЫЫ, ИМХО
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search