Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lohnerzeuger
English translation:
Contract manufacturer/producer
Added to glossary by
Michael Kucharski
Apr 13, 2006 09:13
18 yrs ago
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Lohnerzeuger
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
from the minutes of a meeting of a supervisory board:
Derzeit lässt xxx diese Produkte von Lohnerzeugern herstellen.
"wage generators"?
I have got no idea what "Lohnerzeuger" means.
Derzeit lässt xxx diese Produkte von Lohnerzeugern herstellen.
"wage generators"?
I have got no idea what "Lohnerzeuger" means.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Contract manufacturer/producer |
TonyTK
|
| 4 | outsources (these products) |
itla
|
| 3 | contractors |
Orla Shanaghy
|
| 3 | job order production |
Manuela Junghans
|
| 3 | employer |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Contract manufacturer/producer
It's to do with "Lohnfertigung" - see ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-13 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
... http://www.proz.com/kudoz/47554 and other entries for Lohnfertigung
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-13 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
... http://www.proz.com/kudoz/47554 and other entries for Lohnfertigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
12 mins
contractors
This is just a guess - hard to say without more context. I.e. the company may be outsourcing the products to contractors.
PS. Just by the way, I see you are translating into a language that is not your declared native language - is this for a paying customer?
PS. Just by the way, I see you are translating into a language that is not your declared native language - is this for a paying customer?
11 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
job order production
http://www.meyer-machines.com/engl/Performance/Production/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 09:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
job order producers in this case, of course...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 09:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
job order producers in this case, of course...
56 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
employer
after all who is a wage generator?
It could cover contracter, orderer or a company into manufacturing/producing or involved in job-order
It could cover contracter, orderer or a company into manufacturing/producing or involved in job-order
4 hrs
outsources (these products)
xyz currently outsources these products - just another alternative ...
Something went wrong...