This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

rozszerzyć ofertę o

English translation: to extend the offer to include

09:29 Apr 17, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: rozszerzyć ofertę o
w miarę możliwości oferta będzie rozszerzana o nowe modele
gabik
English translation:to extend the offer to include
Explanation:
the offer will be extended to include new models

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

will be extended gradually to include new models
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extend product range
Broniarek
5 +1to expand the offer
Michał Wiśniewski
4 +1to extend the offer to include
Adam Zakrzewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to extend the offer to include


Explanation:
the offer will be extended to include new models

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

will be extended gradually to include new models

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
51 mins
agree  Portable
3 hrs
disagree  MagDol: native speakerzy poprawiali mi "offer" na "product range" albo "service range", mówiąc, że u nich nie używa się "offer" w takim znaczeniu
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extend product range


Explanation:
... with new models

Broniarek
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol: sama nie napisałabym inaczej :)
1 day 1 hr
agree  Grzegorz Mysiński: albo: product offering
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to expand the offer


Explanation:
150 trafień na 'the offer will be expanded'

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-04-25 21:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej 'with'. Przepraszam że nie odpisywałem, te notatki do odpowiedzi nie przychodzą mailem.

Michał Wiśniewski
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: ale chodzi mi o "o"

Asker: czy "with" czy "by"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LukaszPL
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search