Apr 21, 2006 00:51
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
stub your toe
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
vocabulary
Hola. Estoy traduciendo un texto sobre prótesis de rodilla y no encuentro el término "stub" como verbo (salvo "golpear" pero no me convence)
¿Alguna posible traducción?
Contexto:
If the knee didn’t bend, you’d stub your toe every time
GRacias :)
¿Alguna posible traducción?
Contexto:
If the knee didn’t bend, you’d stub your toe every time
GRacias :)
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | golpear el dedo gordo (contra algUn obstAculo) |
Refugio
|
| 5 | darse |
Mirta Guerra
|
| 5 | tropezar/se |
trans4u
|
Proposed translations
+2
10 minutos
Selected
golpear el dedo gordo (contra algUn obstAculo)
That is what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
2 horas
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
A Hayes (X)
4 horas
|
|
Gracias, Alejandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
Mirta Guerra
Native in español
Specializes in field
Passion for translation.-
Native in: español (Variants: Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
darse
textual, según el oxford bilingüe
7 minutos
tropezar/se
tropezar - to stumble in walking, to trip.
Discussion