Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il va sans dire
Spanish translation:
es obvio / es evidente / huelga decir
Added to glossary by
Carmen Chala
Apr 23, 2006 01:57
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
il va sans dire
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il va toutefois sans dire que la tendence actuelle...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
7 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
es obvio / es evidente / huelga decir
varias opciones. espero te sirvan
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
1 min
|
|
gracias silt!
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
2 mins
|
|
gracias Claudia!
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
1 hr
|
|
gracias Margarita!
|
|
| agree |
juano19
1 hr
|
|
gracias juano!
|
|
| agree |
Taru
2 hrs
|
|
gracias Taru!
|
|
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
7 hrs
|
|
gracias Tao!
|
|
| agree |
Mamie (X)
11 hrs
|
|
gracias Mamie!
|
|
| agree |
Irene Marinas (X)
12 hrs
|
|
gracias Irene!
|
|
| agree |
-- SSLL
12 hrs
|
|
gracias Bárbara!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Huelga decir, sin duda.
13 hrs
|
|
gracias Juan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exacto, mil gracias"
+5
9 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Sobra decir
Una manera de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
0 min
|
| agree |
Claudia Iglesias
1 min
|
| agree |
Margarita M. Martínez
1 hr
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
2 hrs
|
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
7 hrs
|
+3
1 hr
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(No hay) ni que decir... / No hace falta mencionar (ni decir) ...
Otro par de opciones que se me ocurren... La primera quizás más informal que las otras...)
Suerte y buenas noches...
mmm
Suerte y buenas noches...
mmm
13 hrs
ni que decir tiene
otra opción...
Discussion