Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new global vehicle platform
German translation:
für seine neue, globale Fahrzeugplattform
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Apr 27, 2006 11:16
18 yrs ago
English term
new global vehicle platform
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zulieferindustrie
Hallo,
ich möchte das nicht allzu wörtlich übersetzen (Presseveröffentlichung):
The advanced-design, cost-effective muffler was first used in 2004 in Europe by Peugeot-Citroen and has been chosen by General Motors for a *new global vehicle platform*.
Danke.
ich möchte das nicht allzu wörtlich übersetzen (Presseveröffentlichung):
The advanced-design, cost-effective muffler was first used in 2004 in Europe by Peugeot-Citroen and has been chosen by General Motors for a *new global vehicle platform*.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | für seine neue, globale Fahrzeugplattform |
Klaus Herrmann
|
| 3 | als Basis für die weltweite Entwicklung neuer Fahrzeuge |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+3
31 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
789
Selected
für seine neue, globale Fahrzeugplattform
Ich finde, das kann man durchaus wörtlich übersetzen - Fahrzeugplattform ist nun wirklich branchengängig, global und neu kann man klaglos damit kombinieren. Im Gegensatz zu Brigitte bin ich der Meinung, dass die Plattform a.) bereits entwickelt ist, b.) nicht weltweit entwickelt wurde, sondern weltweit vertrieben (z. B. Ford Mondeo = Ford Contour in den USA).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Überzeugt! Danke dir/euch!!!"
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
als Basis für die weltweite Entwicklung neuer Fahrzeuge
Nicht schön, aber selten!
Demnächst haben sie kleine Flügelchen und können sich in die Luft erheben, und dann drehen der Nahe Osten, der Mittlere Osten, Russland etc. den Sprithahn zu ...
Demnächst haben sie kleine Flügelchen und können sich in die Luft erheben, und dann drehen der Nahe Osten, der Mittlere Osten, Russland etc. den Sprithahn zu ...
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: I don't think they would *base* their platform development on a muffler
37 mins
|
Something went wrong...