This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Apr 28, 2006 09:06
18 yrs ago
Englisch term
Schalldämpfer
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automobilindustrie
Hallo,
xyz's Low-cost, Light-weight muffler employs a thin-wall design of light-weight *steel* that is stamped with a computer-designed pattern of various shapes to sharply reduce noise.
Ich bin mir nicht sicher: Ist das wirklich Stahl. Auf der Website des Herstellers sprechen sie von Alluminium.
Danke für eure Stellungnahme!
xyz's Low-cost, Light-weight muffler employs a thin-wall design of light-weight *steel* that is stamped with a computer-designed pattern of various shapes to sharply reduce noise.
Ich bin mir nicht sicher: Ist das wirklich Stahl. Auf der Website des Herstellers sprechen sie von Alluminium.
Danke für eure Stellungnahme!
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | Schalldämpfer | Harry Borsje |
4 | Stahlblech | Klaus Herrmann |
3 | metal* | tist |
Proposed translations
+1
8 Min.
Schalldämpfer
they com in both forms, but this one definitely seems to be made of steel - the experts of this industry site believed it, too:
Tenneco created a thin-wall, lightweight steel muffler that can hush the harshest engines, including diesels. Tenneco used computer-aided engineering to determine stamped irregular patterns of circles, rectangles and beads in the single-wall shell that reduce noise by up to 5 decibels and a welding assembly process that uses fewer production steps. The design has reduced muffler weight by 20 percent and saved 15 percent in steel costs compared with conventional mufflers. The muffler's first use was in 2004 in Europe on the Peugeot-Citroen D2X6 platform. It will be used by GM on a new global vehicle platform.
Tenneco created a thin-wall, lightweight steel muffler that can hush the harshest engines, including diesels. Tenneco used computer-aided engineering to determine stamped irregular patterns of circles, rectangles and beads in the single-wall shell that reduce noise by up to 5 decibels and a welding assembly process that uses fewer production steps. The design has reduced muffler weight by 20 percent and saved 15 percent in steel costs compared with conventional mufflers. The muffler's first use was in 2004 in Europe on the Peugeot-Citroen D2X6 platform. It will be used by GM on a new global vehicle platform.
15 Min.
Englisch term (edited):
steel
Stahlblech
Wobei du in DE vielleicht besser von Stahlblech sprichst, damit man nicht an Doppel-T-Träger denkt. Es geht ja nicht um die Rohre, daher kannst du ohne Risiko von Stahlblech schreiben.
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Kern
: Stahlblech ist m.E. zu speziell, ich würde Stahl schreiben, da ich nicht glaube, dass jemand an Doppel-T-Träger denken würde in diesem Kontext.
41 Min.
|
Nein, ich glaube auch nicht, dass jemand an Doppel-T-Träger denkt. Das Stilmittel der Überhöhung setze ich allerdings öfter ein. Es werden Formen eingestanzt, es wird geschweißt, und es ist ein Auspiuff (untechnischer Begriff, extra). Das ist Stahlbl
|
|
neutral |
Ruth Wiedekind
: wie Rolf: "Stahl" alleine ist schon ok (es gibt wohl auch "Leichtstahl" (aber ich habe gerade nicht genügend Zeit, dies zu recherchieren)
1 Stunde
|
4 Min.
metal*
if metal was used it would work both ways.
Both aluminium and steel are used, titanium is used as well
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-28 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
but in your specific case it must be steel. not aluminium.
Look at their american website. : http://www.xyz.com/news/press/archive/press_2006/04052006-1....
Both aluminium and steel are used, titanium is used as well
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-28 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
but in your specific case it must be steel. not aluminium.
Look at their american website. : http://www.xyz.com/news/press/archive/press_2006/04052006-1....
Discussion