Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimannose repeat unit
Russian translation:
повторяющаяся структурная единица из трех остатков маннозы
Added to glossary by
mas63
May 4, 2006 10:13
18 yrs ago
English term
trimannose repeat unit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Immunology
Therefore, to enhance the immunogenicity of the composition, mannose, teichoic acid, zymosan, or some combination thereof may be bonded to the protein component of the subunit vaccine. Preferably, the polysaccharides will consist of sixteen separate saccharide units. The preferred source for the carbohydrate/adjuvant component of the subunit vaccine would be the capsular polysaccharide of the yeast cell, Cryptococcus neoformans serotype C. This yeast cell exhibits four branching xylose sugars from each **trimannose repeat unit**.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Change log
Mar 10, 2009 21:49: Natalie changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
повторяющаяся трисахаридная единица, включающая три остатка маннозы
Конечно, триманнозная единица — нехорошо!
Повторяющиеся тетрасахаридные единицы, включающие в себя два уроновых и идуроновых остатка,-такова структура молекулы гепарина.
О-специфические полисахариды (ОПС) обычно характеризуются регулярной структурой, построенной из повторяющихся олигосахаридных единиц
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-05 11:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Может быть, лучше: повторяющаяся структурная единица из трех остатков маннозы
Повторяющиеся тетрасахаридные единицы, включающие в себя два уроновых и идуроновых остатка,-такова структура молекулы гепарина.
О-специфические полисахариды (ОПС) обычно характеризуются регулярной структурой, построенной из повторяющихся олигосахаридных единиц
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-05 11:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Может быть, лучше: повторяющаяся структурная единица из трех остатков маннозы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
30 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
English term (edited):
trimannose repeat units
варианты тримеров маннозы / тримерные маннозные последовательности
trimannose = тример маннозы
Another possibility is based on the structure of GXM, which is composed of repeating mannose trimers with their associated side chains (7, 8). It is conceivable that individual trimannose units are constructed and modified with side chains before the polymer is assembled
...
The precise position of mannose attachment was not determined in these experiments, as the results from both enzymatic and chemical degradation experiments are consistent with either a linear mannose trimer (Man-alpha-1,2-Man-alpha-1,3-Man) or the branched structure Man-alpha-1,2-(Man-alpha-1,3)-Man.
http://jb.asm.org/cgi/content/full/181/17/5482
т.е. тримеры маннозы могут различаться - быть линейными или разветвтленными.
"...sugars from each trimannose repeat unit" = "...полисахариды, состоящие из нескольких вариантов тримеров маннозы".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-04 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, даже так:
"...полисахариды, построенные из всех возможных вариантов тримеров маннозы"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-04 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
смысл фразы "... from each trimannose repeat unit" я понимаю так:
манноза - моносахарид.
Три молекулы маннозы могут объединяться между собой разными способами - в линию или разветвленно (Y-образно, я так понимаю).
вот это самое "from each" указывает на то, что в строении этих xylose sugars есть все возможные/известные типы трисахаридов из трех остатков маннозы (тримеров маннозы).
Т.е. видимо эти "ксилозные сахара" имеют сложную разветвленную полисахаридную структуру, и в ней можно выделить и трисахаридные участки, которые будут линейными (т.е. в структуре сахара есть три мономера маннозы выстроены в линию), и трисахаридные участки, которые разветвлены.
Нарисовать бы, но тут не получится))
можно наверное еще вот так сказать:
"полисахариды, которые содержат все повторяющиеся трисахаридные последовательности, которые можно составить из мономеров маннозы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-04 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый(ая) mas 63, почему Вы решили, что "тример" - это обязательно отдельное вещество? Вот Вам наглядный пример про "мономер":
Целлюлоза состоит из повторяющихся элементов - мономера глюкозы.
http://pslc.ws/russian/cell.htm
... и полисахаридами (среди них - крахмал и целлюлоза), в которых соединено более 10 мономеров моносахаридов.
http://www.kaliniak.ru/next.php?id=488&peterkaliniak=4f1320e...
Полисахариды наиболее часто встречаются в природе (целлюлоза, крахмал, хитин, гликоген). Их мономерами являются молекулы глюкозы.
http://allrefs.ru/prosmotr/998-7030.htm
Как видите, слово "мономер" используется именно в значении "структурная единица полимера", в то время как "моносахарид" - скорее будет подразумевать отдельное вещество. Аналогично будет с трисахаридами и тримерами.
По ходу появился еще вариант перевода:
"[содержат все возможные] повторяющиеся элементы, составленные из трех остатков маннозы"
Another possibility is based on the structure of GXM, which is composed of repeating mannose trimers with their associated side chains (7, 8). It is conceivable that individual trimannose units are constructed and modified with side chains before the polymer is assembled
...
The precise position of mannose attachment was not determined in these experiments, as the results from both enzymatic and chemical degradation experiments are consistent with either a linear mannose trimer (Man-alpha-1,2-Man-alpha-1,3-Man) or the branched structure Man-alpha-1,2-(Man-alpha-1,3)-Man.
http://jb.asm.org/cgi/content/full/181/17/5482
т.е. тримеры маннозы могут различаться - быть линейными или разветвтленными.
"...sugars from each trimannose repeat unit" = "...полисахариды, состоящие из нескольких вариантов тримеров маннозы".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-04 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, даже так:
"...полисахариды, построенные из всех возможных вариантов тримеров маннозы"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-04 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
смысл фразы "... from each trimannose repeat unit" я понимаю так:
манноза - моносахарид.
Три молекулы маннозы могут объединяться между собой разными способами - в линию или разветвленно (Y-образно, я так понимаю).
вот это самое "from each" указывает на то, что в строении этих xylose sugars есть все возможные/известные типы трисахаридов из трех остатков маннозы (тримеров маннозы).
Т.е. видимо эти "ксилозные сахара" имеют сложную разветвленную полисахаридную структуру, и в ней можно выделить и трисахаридные участки, которые будут линейными (т.е. в структуре сахара есть три мономера маннозы выстроены в линию), и трисахаридные участки, которые разветвлены.
Нарисовать бы, но тут не получится))
можно наверное еще вот так сказать:
"полисахариды, которые содержат все повторяющиеся трисахаридные последовательности, которые можно составить из мономеров маннозы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-04 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый(ая) mas 63, почему Вы решили, что "тример" - это обязательно отдельное вещество? Вот Вам наглядный пример про "мономер":
Целлюлоза состоит из повторяющихся элементов - мономера глюкозы.
http://pslc.ws/russian/cell.htm
... и полисахаридами (среди них - крахмал и целлюлоза), в которых соединено более 10 мономеров моносахаридов.
http://www.kaliniak.ru/next.php?id=488&peterkaliniak=4f1320e...
Полисахариды наиболее часто встречаются в природе (целлюлоза, крахмал, хитин, гликоген). Их мономерами являются молекулы глюкозы.
http://allrefs.ru/prosmotr/998-7030.htm
Как видите, слово "мономер" используется именно в значении "структурная единица полимера", в то время как "моносахарид" - скорее будет подразумевать отдельное вещество. Аналогично будет с трисахаридами и тримерами.
По ходу появился еще вариант перевода:
"[содержат все возможные] повторяющиеся элементы, составленные из трех остатков маннозы"
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: повторяющиеся тримерные маннозные последовательности
10 hrs
|
|
Спасибо, Натали!
|
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
повторяющиеся фрагменты тримеров маннозы
свекловичный или. тростниковый сахар – дисахарид, в состав молекулы которого входят фрагменты двух разных моносахаридов – глюкозы и фруктозы. ...
www.nsu.ru/fen/manu/stu/carbhydr.pdf
В этом домене содержатся повторяющиеся фрагменты, богатые остатками цистеина. ...
mtftransgender.ru/mtf_hrt_howpr
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-04 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
При этом фрагменты моносахаридов могут быть одинаковыми или ... фрагменты моносахаридов соединены гликозидной связью, сформированной двумя аномерными ...
www.nsu.ru/fen/manu/stu/carbhydr.pdf
www.nsu.ru/fen/manu/stu/carbhydr.pdf
В этом домене содержатся повторяющиеся фрагменты, богатые остатками цистеина. ...
mtftransgender.ru/mtf_hrt_howpr
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-04 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
При этом фрагменты моносахаридов могут быть одинаковыми или ... фрагменты моносахаридов соединены гликозидной связью, сформированной двумя аномерными ...
www.nsu.ru/fen/manu/stu/carbhydr.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: как это - фрагменты тримеров?) тример есть тример - три моносахарида, а меньше - назвали бы димером или мономером // I agree with Natalie's comment
3 mins
|
|
См. Выше пример и его URL: При этом фрагменты моносахаридов могут быть одинаковыми или ... фрагменты моносахаридов соединены гликозидной связ
|
|
| neutral |
Natalie
: Понимаю, что вы хотели сказать, но это звучит misleading; лучше "повторяющиеся фрагменты, СОДЕРЖАЩИЕ тримеры маннозы"
7 hrs
|
Something went wrong...