This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

mount recall responses

Russian translation: обеспечивают реакцию вспоминания (антигена)

13:50 May 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunology
English term or phrase: mount recall responses
In addition to the immune functions described above, another function is the creation of a "memory" of an antigen. This memory is created by antigen specific lymphocytes. Thus, memory lymphocytes, along with other cells and factors, provide both immediate protection in peripheral tissue and **mount recall responses** in secondary lymphoid organs.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 22:16
Russian translation:обеспечивают реакцию вспоминания (антигена)
Explanation:
На специальном языке эта реакция вспоминания антигена называется вторичным иммунным ответом. Поэтому следовало бы написать: ... обеспечивают вторичный иммунный ответ во вторичных лимфоидных органах.
Зависит от того к кому обращен текст. Кроме того, так трудно уйти от плохой комбинации - вторичный ответ и вторичные органы.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 22:16
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обеспечивают реакцию вспоминания (антигена)
Pavel Venediktov
4опосредовать ответные иммунные реакции
Natalie
3 +1накапливание ответных реакций
Natalia Potashnik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опосредовать ответные иммунные реакции


Explanation:
Кратко о клетках иммунологической памяти можно прочесть здесь:
http://obi.img.ras.ru/humbio/Immunology/imm-gal/000aa4cb.htm

...сначала поражаются не все лимфоциты CD4+, а преимущественно клетки памяти; раннее снижение **опосредуемых ими иммунных реакций** отмечается...
http://www.mediasphera.ru/mjmp/98/7/r7-98-1.htm

Natalie
Poland
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: может, "отдаленные/долгосрочные ответные реакции"? а то "recall" потерялось)) // i pravda stranno, ja otveta ne videl i na pochtu nichego ne prihodilo
4 mins
  -> Странно. Насколько я помню, я вроде бы отвечала - а куда же девался мой ответ???
neutral  Ann Nosova: смысл в иммунологической памяти: memory lymphocytes
4 hrs
  -> Так и я об этом же - ссылочку мою посмотрите, плиз.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обеспечивают реакцию вспоминания (антигена)


Explanation:
На специальном языке эта реакция вспоминания антигена называется вторичным иммунным ответом. Поэтому следовало бы написать: ... обеспечивают вторичный иммунный ответ во вторичных лимфоидных органах.
Зависит от того к кому обращен текст. Кроме того, так трудно уйти от плохой комбинации - вторичный ответ и вторичные органы.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 478
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Не нравится мне "реакция вспоминания" (правда,это мое субъективное мнение); но и "вторичный...во вторичных..." не лучше.//Склоняюсь к варианту Сергея.
32 mins
agree  Sergei_A: "обеспечивают вторичный иммунный ответ" - 100%. Я бы оставил и "вторичные органы", но можно и заменить на "периферические лимфоидные органы".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
накапливание ответных реакций


Explanation:
Клетки "запоминают" реакцию на антиген. По мере того, как клетки реагируют на всё большее количество антгенов, происходит накопление таких реакций, что позволяет в следующий раз при встрече с уже известным антигеном быстро его распознать и прореагировать

Natalia Potashnik
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
15 mins
neutral  Natalie: Все верно, проблема только в том, что реакции не могут "накапливаться"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search