Risk Factors for Victimization and Perpetration

Russian translation: жестокость

11:00 May 22, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / социальная работа

English term or phrase: Risk Factors for Victimization and Perpetration

меня интересует, как бы получше перевести perpetration? В контексте насилия, освершаемого половыми партнерами, как-то не очень звучит "пытки" и "преступления". В то же время очень вольной трактовки не хотелось бы.

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 17:04

Russian translation:жестокость

Explanation:
или проявление жестокости

--------------------------------------------------
Note added at 3 days27 mins (2006-05-25 11:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Что-то у меня с кодировками вверху вылезло. Я попробую здесь: Миша, вопрос был задан корректно - как перевести слово perpetration. Я еще про себя удивилась, почему все остальные дали перевод всей фразы - без контекста я бы давно любимое слово victimization переводить не взялась - у него как минимум два разных значения. Всем всего доброго!

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 08:04

Grading comment

Если честно, то мне ни один из вариантов не подошел, поскольку речь шла о жертвах и преступниках (в конечном итоге), но Ларисе я благодарна за слово "жестокость", т.к. сомневалась, подходит или оно к данному виду текста.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

факторы риска для потенциальных жертв насилия

Mikhail Kropotov

3 +1

жестокость

Larissa Dinsley

факторы, увеличивающие риск сексуального преследования и насилия

Zamira B.

факторы, увеличивающие риск виктимизации и жестокого обращения

Irina Kondratieva

Discussion entries: 12

Mikhail Kropotov

Germany

Сорри, Вам=Вас.

12:51 May 25, 2006

Mikhail Kropotov

Germany

У Вас поменялись местами термин и общая фраза. Вам не удивило, почему трое отвечавших привели перевод всей фразы? А ведь это ясно.

12:50 May 25, 2006

Mikhail Kropotov

Germany

Уважаемая Ванда, разве я спорю по поводу грейдинга? Я говорю, как принято задавать вопросы. Термин - в title, остальное контекст.

12:49 May 25, 2006

Larissa Dinsley

United Kingdom

Если честно, Миша, то вопрос был задан корректно. Я еще про себя удивилась, почему все остальные дали перевод всей фразы Без контекста я бы в�

11:24 May 25, 2006

Vanda Nissen

Australia

ASKER

11:23 May 25, 2006

Михаил, вы мне что-то пытаетесь доказать? Если так, то зря, я вопрос закрыла, выбрав наиболее удачный вариант. На этом нашу дискуссию считаю завершенной. Нормы я выполнила, контекст был, кто-то его смог даже правильно считать:), вот и все:)

Larissa Dinsley

United Kingdom

11:23 May 25, 2006

Mikhail Kropotov

Germany

Поясняю: в качестве искомого термина указываете слово perpetration, а фразу как непосредственный контекст. Это норма.

11:16 May 25, 2006

Vanda Nissen

Australia

ASKER

11:13 May 25, 2006

Михаил, куда уж четче:)? Перечитайте еще раз вопрос, я попросила помочь с переводом лишь одного слова, а контекст-надо было давать всю главу:)

Mikhail Kropotov

Germany

...нужно было задать вопрос более четко.

11:04 May 25, 2006

Mikhail Kropotov

Germany

Кстати, как видите, только Лариса ответила на Ваш вопрос напрямую. Мы же все стали переводить всю фразу. Может быть нужно было...

11:03 May 25, 2006

Vanda Nissen

Australia

ASKER

10:55 May 25, 2006

Проблема с американскими текстами на гендерную тематику в том, что они могут использовать одно и то же выражение в одном и том же тексте в разных значениях. А вот то, что Лариса назвала "жестокость", мне помогло, поскольку мои друзья-руководители женских организаций-говорили только о насилии, которое иногда грамматически просто не согласовывалось.

Mikhail Kropotov

Germany

Совершенно согласен с Вашим выбором, однако позвольте сказать - неудивительно, что ответы не подошли, ведь контекст страдал.

10:51 May 25, 2006

Answers

6 mins confidence:

risk factors for victimization and perpetration факторы, увеличивающие риск сексуального преследования и насилия

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

risk factors for victimization and perpetration факторы, увеличивающие риск виктимизации и жестокого обращения

Explanation:
виктимизация - Лингво 10, Юридический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-22 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

вместо "виктимизация" можно ещё "издевательство" -- тоже часто встречается в отношении например издевательств в армии...

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

risk factors for victimization and perpetration факторы риска для потенциальных жертв насилия

Explanation:
Насколько я понимаю, Victimization and Perpetration - это оттенки одного и того же.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-05-22 23:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

факторы риска для потенциальных жертв секусального насилия и репрессий

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-05-22 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Секусального" - м-да, даже смешно. Сорри.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

risk factors for victimization and perpetration

жестокость

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Risk Factors for Victimization and Perpetration

Russian translation: жестокость

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Risk Factors for Victimization and Perpetration

Russian translation: жестокость

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language