unembedded dispatches

Russian translation: незаангажированные

10:08 May 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: unembedded dispatches
This is a blog run by freelance US journalist
XXXXXX XXXXX, a former Associated
Press reporter who filed independent, **unembedded
dispatches** during the Iraq war.
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 06:12
Russian translation:незаангажированные
Explanation:
Сейчас обычно так говорят, когда имеют в виду, что журналист не выполняет какой-то тайный заказ за деньги.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3незаангажированные
Kirill Semenov
3беспристрастные / объективные репортажи
transls1


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
незаангажированные


Explanation:
Сейчас обычно так говорят, когда имеют в виду, что журналист не выполняет какой-то тайный заказ за деньги.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jura Gorohovsky: Я бы избавился от "-за"
4 mins
  -> Я думал про это: по законам языка, оно не надо, но слово впиталось больше с "-за-"

agree  Denis Kiselev
38 mins

agree  Jahongir Sidikov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
беспристрастные / объективные репортажи


Explanation:
#
Американские лекторы в России
... Айзекс постоянно подчеркивал, что новостной репортаж должен быть ***беспристрастным, объективным, независимым и точным*** - все факты должны быть тщательно ...
www.usembassy.ru/bilateral/speakersr.php (37 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (3) · Рубрика: Посольства
#
БИБЛИОТЕКА ХРИСТИАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
старался держаться принципа ***беспристрастного и независимого репортажа***,
bibliaonline.narod.ru/R/tom73.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

"собственные, отдельные репортажи/сообщения" тоже подошло бы

transls1
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search