Jun 5, 2006 01:10
17 yrs ago
English term
Briarwood isn't available in piano finish
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The Maple veneer is in piano finish with a layer of clear laquer. Another black piano finish is also available. Briarwood isn't available in piano finish, but I have to check with you the fisrt thing tomorrow morning. Piani finish - это "глянцевая поверхность"?
Обсуждается отделка акустических систем.
Обсуждается отделка акустических систем.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отделка рояльным лаком |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +1 | отделка рояля |
Karen Sughyan
|
| 4 +1 | см. ниже |
Serhiy
|
| 3 | Отделка Piano |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
отделка рояльным лаком
отделка (под) рояльный лак
"рояльная" отделка
T-ART
Великолепная отделка рояльным лаком и элегантная форма акустических систем превосходно вписывается в изысканный интерьер гостиной, ...
t-art.ru/index.php?sn=gershman_acoustics
Plasma Hall. Окраска под интерьер
ПЛАЗМЕННАЯ ПАНЕЛЬ FUJITSU P50XHA40 (окраска,отделка рояльный лак)
ПОДСТАВКА НАСТОЛЬНАЯ FUJITSU P-TT4202 (окраска,отделка рояльный лак)
plasmahall.hall-trading.ru/upgrade
Полочные АС : Yamaha NS-6490
Простота формы выгодно контрастирует с "рояльной" отделкой лицевой панели и серебристыми, в пластиковом обрамлении мембранами.
www.stereo.ru/profile_test.php?product_id=16412&tree_id=58
"рояльная" отделка
T-ART
Великолепная отделка рояльным лаком и элегантная форма акустических систем превосходно вписывается в изысканный интерьер гостиной, ...
t-art.ru/index.php?sn=gershman_acoustics
Plasma Hall. Окраска под интерьер
ПЛАЗМЕННАЯ ПАНЕЛЬ FUJITSU P50XHA40 (окраска,отделка рояльный лак)
ПОДСТАВКА НАСТОЛЬНАЯ FUJITSU P-TT4202 (окраска,отделка рояльный лак)
plasmahall.hall-trading.ru/upgrade
Полочные АС : Yamaha NS-6490
Простота формы выгодно контрастирует с "рояльной" отделкой лицевой панели и серебристыми, в пластиковом обрамлении мембранами.
www.stereo.ru/profile_test.php?product_id=16412&tree_id=58
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лариса!
Имелось в виду, что колонки с отделкой "древовидный вереск" отсутствуют в варианте покрытия рояльным лаком"
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Отделка Piano
Отделка Piano Black удачно гармонировала с черным роялем, на котором...
+1
5 hrs
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
отделка рояля
речь идет не о лаках, а об отделках из разных сортов древесины. ясно сказано, что кленовый шпон подходит для отделки рояля, между тем как (древовидный) вереск не пригоден для этой цели
Peer comment(s):
| agree |
bububu
: briar = brier = эрика - разновидность вереска http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_heath http://www.floranimal.ru/families/5771.html
8 hrs
|
|
Thank you
|
+1
10 hrs
см. ниже
Согласен с Кареном. Имеется в виду отделка. И даже - "рояльная отделка". Хотя описания, что это такое не нашел. Ниже ссылки.
Kenwood Car Audio 2001 - 2002 | MD-ресиверы | KMD-PS971R
Черная-рояльная отделка. Черная "рояльная" отделка. 3 выхода RCA. 3 позолоченных выхода предусилителя типа RCA. Выводы 4,5В. Выводы предусилителя 4,5В ...
kenwood.vdlabs.ru/2001-2002/resiever/kmd-971.html - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
CAR&MUSIC - Звук для Вашего авто
Плюс "рояльная" отделка и эффектная ярко-синяя подсветка кнопок управления придают дизайну богатый и законченный вид. Но главное достоинство – дисплей стал ...
www.car-music.ru/articles-respond-solo/0673-673/index.shtml - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
АвтоАудиоЦентр - в центре внимания! | VIBE VP 3 | Огромный каталог ...
Первые, визуальные, впечатления весьма благоприятные: черная, "рояльная" отделка корпуса смотрится весьма элегантно и, наверняка, придется по вкусу многим. ...
www.aac.ur.ru/item.php?id=2057&start_no=0&on_page=15&start_... - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Kenwood Car Audio 2001 - 2002 | MD-ресиверы | KMD-PS971R
Черная-рояльная отделка. Черная "рояльная" отделка. 3 выхода RCA. 3 позолоченных выхода предусилителя типа RCA. Выводы 4,5В. Выводы предусилителя 4,5В ...
kenwood.vdlabs.ru/2001-2002/resiever/kmd-971.html - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
CAR&MUSIC - Звук для Вашего авто
Плюс "рояльная" отделка и эффектная ярко-синяя подсветка кнопок управления придают дизайну богатый и законченный вид. Но главное достоинство – дисплей стал ...
www.car-music.ru/articles-respond-solo/0673-673/index.shtml - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
АвтоАудиоЦентр - в центре внимания! | VIBE VP 3 | Огромный каталог ...
Первые, визуальные, впечатления весьма благоприятные: черная, "рояльная" отделка корпуса смотрится весьма элегантно и, наверняка, придется по вкусу многим. ...
www.aac.ur.ru/item.php?id=2057&start_no=0&on_page=15&start_... - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...