Jun 10, 2006 11:21
17 yrs ago
43 viewers *
English term
accrual
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
In the event, that there is a discrepancy with the invoice, the end user is responsible to resolve the issue. It is the responsibility of the budget owner to inform the controlling department to generate an accrual for invoices not recorded.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rezerwa (w ramach rozliczeń międzyokresowych) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | rozliczenie |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | zapis narosłych kosztów |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
rezerwa (w ramach rozliczeń międzyokresowych)
rezerwa pod zaciągnięte zobowiązania, dla których nie mamy jeszcze faktur (np. dostawca usług się spóźnia z wystawieniem faktury)
a 'generate an accrual' będzie oznaczać 'utworzenie rezerwy' (a konkretnie w ramach biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów)
zob. http://www.tf.pl/view.php?art=7354
i zwłaszcza tu:
http://www.gofin.pl/podp.php/256/1262/66315/?PHPSESSID=16a58...
Bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów
W ustawie o rachunkowości brak jest definicji pojęcia "bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów". W świetle natomiast § 11 MSR 37, rozliczenia międzyokresowe bierne są zobowiązaniami przypadającymi do zapłaty za towary lub usługi, które zostały otrzymane (wykonane), ale nie zostały opłacone, zafakturowane lub formalnie uzgodnione z dostawcą, łącznie z kwotami należnymi pracownikom
tak to rozumiem
HTH
a 'generate an accrual' będzie oznaczać 'utworzenie rezerwy' (a konkretnie w ramach biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów)
zob. http://www.tf.pl/view.php?art=7354
i zwłaszcza tu:
http://www.gofin.pl/podp.php/256/1262/66315/?PHPSESSID=16a58...
Bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów
W ustawie o rachunkowości brak jest definicji pojęcia "bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów". W świetle natomiast § 11 MSR 37, rozliczenia międzyokresowe bierne są zobowiązaniami przypadającymi do zapłaty za towary lub usługi, które zostały otrzymane (wykonane), ale nie zostały opłacone, zafakturowane lub formalnie uzgodnione z dostawcą, łącznie z kwotami należnymi pracownikom
tak to rozumiem
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
zapis narosłych kosztów
W tym kontekście
4 hrs
rozliczenie
W tym kontekście chodzi o rozliczenie faktur, które nie zostały zarejestrowane lub zaewidencjonowane
Discussion