Jun 11, 2006 21:02
17 yrs ago
2 viewers *
español term
Viviendas agrupadas
español al inglés
Otros
Bienes inmuebles
context: "Viviendas agrupadas con 3 habitaciones"
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
7 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
78
español term (edited):
Viviendas agrupadas
Selected
row houses; attached houses
at least that's what they're called in the Northeastern U.S., particularly in Philadelphia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks; I went with "attached houses""
3 minutos
Grouped houses with 3 rooms
Grouped houses with 3 rooms
4 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
148
A collection of dwellings
a
1 hora
town houses
in Canada
10 horas
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
76
Semi detached 3 bedroom houses
Spanish real estate sector version.-
11 horas
cluster houses
I think this is the term you are looking for. Having researched what a "vivienda agrupada" actually means, it would seem that it is what it says it is: houses in some kind of group formation. It is not always going to be terraced (adosado) or semi-detached (pareado). What is being stressed here is not the type of house it is, but how they relate to each other.
See this link for types of homes in Spanish:
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_urba/HTML/URB_D5.H...
cluster houses Residential units laced close together in order to maximize the usable exterior space of the surrounding area, within the concept of single-family dwellings.
http://www.ackland.org/tours/classes/glossary.html
See this link for types of homes in Spanish:
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_urba/HTML/URB_D5.H...
cluster houses Residential units laced close together in order to maximize the usable exterior space of the surrounding area, within the concept of single-family dwellings.
http://www.ackland.org/tours/classes/glossary.html
Something went wrong...