Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computers which interface with 14kohm catheters
Spanish translation:
computadoras que sirven de interfaz con catéteres de 14 KOhmios
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 15, 2006 19:08
17 yrs ago
English term
computers which interface with 14kohm catheters
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
XX catheters are designed to monitor pulmonary artery temperature, sample blood and administer drugs and solutions intravenously and measure cardiac output via the computers which interface with 14kohm catheters.
My draft translation is:
Los catéters XX están diseñados para controlar permanentemente la temperatura arterial pulmonar, realizar extracciones de sangre y administrar drogas y soluciones en forma endovenosa así como medir el volumen cardíaco a través de computadoras ...?
My draft translation is:
Los catéters XX están diseñados para controlar permanentemente la temperatura arterial pulmonar, realizar extracciones de sangre y administrar drogas y soluciones en forma endovenosa así como medir el volumen cardíaco a través de computadoras ...?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
computadoras que sirvn de interfaz con catéteres de 14 KOhmios
computadoras que sirvn de interfaz con catéteres de 14 KOhmios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
42 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(mediante) los computadoras con interfazes para los catéteres de 14Kohm
In other words, the computers are fitted with interfaces that connect to these catheters.
Since "14Kohm" is a technical measurement, it should not be translated. By international convention, units of measurement are spelled with lower case ("ohm" not "Ohm") and there are no spaces between the number, the multiplier, and the unit.
Since "14Kohm" is a technical measurement, it should not be translated. By international convention, units of measurement are spelled with lower case ("ohm" not "Ohm") and there are no spaces between the number, the multiplier, and the unit.
1 hr
ordenadores comunicados/conectados con catéteres de 14kohm
en España "computer" lo traducimos como "ordenador" en lugar de "computadora".
El término "interface" sonaría aquí más natural como "comunicado/conectado" .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
comunicado con/conectado a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gerontologia - Universidad Maimonides: El hombre biónicoPero además, un estadounidense de 58 años sin brazos ya maneja una prótesis con un ordenador conectado con una mano mecánica y una especie de émbolo o ...
weblog.maimonides.edu/gerontologia/archives/001607.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 001-120 Guia pulmon.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
grama de ordenador conectado a una máquina de rayos. X. El escáner tiene más resolución ... Es posible que piense que llevar colocado un catéter o un porta- ...
www.todocancer.com/NR/rdonlyres/ BF2E7B08-6B87-441C-AFEC-D26F026D1862/0/001120Guiapulmondef.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen Entrala: "TÉCNICAS DE ANÁLISIS DEL ADN EN GENÉTICA FORENSE"Laboratorio de ADN forense, Depto. de Medicina Legal ... Un ordenador conectado al escáner es el que identifica las secuencias sonda por su posición el chip ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/forensetec.htm - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bioingeniería Ni magia, ni milagros. No es ciencia-ficción, ni ...... un ordenador, conectado al cerebro que registre las señales de la corteza ... Ambos están conectados a un ordenador que el paciente lleva colgado en la ...
www.cienciadigital.net/diciembre2001/neuroprotesis.html - 22k - En caché - Páginas similares
El término "interface" sonaría aquí más natural como "comunicado/conectado" .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
comunicado con/conectado a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gerontologia - Universidad Maimonides: El hombre biónicoPero además, un estadounidense de 58 años sin brazos ya maneja una prótesis con un ordenador conectado con una mano mecánica y una especie de émbolo o ...
weblog.maimonides.edu/gerontologia/archives/001607.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 001-120 Guia pulmon.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
grama de ordenador conectado a una máquina de rayos. X. El escáner tiene más resolución ... Es posible que piense que llevar colocado un catéter o un porta- ...
www.todocancer.com/NR/rdonlyres/ BF2E7B08-6B87-441C-AFEC-D26F026D1862/0/001120Guiapulmondef.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen Entrala: "TÉCNICAS DE ANÁLISIS DEL ADN EN GENÉTICA FORENSE"Laboratorio de ADN forense, Depto. de Medicina Legal ... Un ordenador conectado al escáner es el que identifica las secuencias sonda por su posición el chip ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/forensetec.htm - 74k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-15 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bioingeniería Ni magia, ni milagros. No es ciencia-ficción, ni ...... un ordenador, conectado al cerebro que registre las señales de la corteza ... Ambos están conectados a un ordenador que el paciente lleva colgado en la ...
www.cienciadigital.net/diciembre2001/neuroprotesis.html - 22k - En caché - Páginas similares
11 hrs
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
ordenadores con interfaz para catéteres de 14 ohm
He utilizado a propósito la palabra "interfaz" para que se pareciera más al inglés, pero la propuesta de Celia también es correcta.
Something went wrong...