Jun 17, 2006 18:55
17 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chargeable accident
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Trucking
In the context of a driver's safety record: "one year without a chargeable accident" (re: drivers who have completed a year without having had an accident for which they were responsible).
(Se me ocurre usar "accidente denunciable", pero no consigo averiguar la expresión através de espanol.yahoo.com porque da la casualidad de que los dos casos en que las dos palabras ocurren juntas en los resultados de la busca conducen a un falso sitio pornográfico en España, por lo cual Yahoo! hace un desvío a otro sitio menos ofensivo que no proporciona información alguna en español!)
(Se me ocurre usar "accidente denunciable", pero no consigo averiguar la expresión através de espanol.yahoo.com porque da la casualidad de que los dos casos en que las dos palabras ocurren juntas en los resultados de la busca conducen a un falso sitio pornográfico en España, por lo cual Yahoo! hace un desvío a otro sitio menos ofensivo que no proporciona información alguna en español!)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | accidente culpable |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | accidente imputable |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | accidente a cargo de (l conductor) / cuyo responsable sea el conductor |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+1
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
accidente culpable
BOC - 1985/004 - Miércoles 09 de Enero de 1985 - 00014 - [ Translate this page ]Seguro Colectivo.- TITSA mantendrá un Seguro Colectivo para el personal afectado ... la vigencia de este Convenio no haya tenido accidente culpable alguno, ...
www.gobcan.es/boc/1985/004/005.html - 96k - Cached - Similar pages
[DOC] DEFINICION DE ACCIDENTE DEL TRABAJOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Características del seguro sobre accidentes del trabajo y enfermedades ... Se habla de accidente culpable cuando el daño tiene su origen en un hecho en que ...
www.unicit.cl/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=574 - Similar pages
www.gobcan.es/boc/1985/004/005.html - 96k - Cached - Similar pages
[DOC] DEFINICION DE ACCIDENTE DEL TRABAJOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Características del seguro sobre accidentes del trabajo y enfermedades ... Se habla de accidente culpable cuando el daño tiene su origen en un hecho en que ...
www.unicit.cl/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=574 - Similar pages
Note from asker:
| Gracias, Marian. Puedo usar este término sin más, o sea, puedo decir "un chofer que cumple un año entero sin un accidente culpable", o tengo que decir "sin ser culpable de un accidente? |
| Gracias mil, Marian. Encontré varios ejemplos en Yahoo! (espanol) de '(ni un solo) accidente cuplable' "tal cual" , mientras que 'accidente imputable' parece que siemple lo emplea con "imputable a alguien". Creo que voy con 'accidente culpable'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
accidente a cargo de (l conductor) / cuyo responsable sea el conductor
Creo que podría expresarse así... una idea.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Gracias, che. ;>) Este término se usa reflexivamente, o sea, digo "un chofer que cumple un año entero sin un accidente a cargo de sí"o mejor "sin un accidente a cargo de él"? |
+1
19 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
accidente imputable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-17 19:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
avería, fuga, incidente o accidente imputable a. mercancías peligrosas y procederá a la inmedia-. ta eliminación de residuos. ...
www.cne.cl/archivos_bajar/Decreto164.pdf
Medi Ambient: Real Decreto 1749/1984, de 1 de agosto, por el que ...En este Reglamento los términos y expresiones que se indican a continuación tienen la significación siguiente: -Accidente imputable a mercancías peligrosas: ...
mediambient.gencat.net/.../residus/real_ decreto_1749_1984.jsp?ComponentID=4937&SourcePageID=4678
A los jefes de estado y de gobierno reunidos en la IV Cumbre Unión ...En el Estado de Coahuila, en el norte de México, más de sesenta y cinco mineros quedaron enterrados después de un accidente imputable a la empresa ya la ...
www.voltairenet.org/article139859.html
RO23 de Mayo del 2002... constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave -que ocasiona lesiones ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/PAGINAS/R.O.Mayo.23.2002.htm
recomendar normas y reglamentos para casos de accidente imputable al servicio;. y establecer, con la asistencia de expertos financieros, un sistema de ...
www.iccnow.org/documents/ Proceedpcnicc_2002_l1_rev1s.pdf
Legislación MCYT - LEY 7/2003, de 12 de noviembre, de Caza y Pesca ...... será responsable de los daños que por incumplimiento de las mismas, imprudencia o accidente imputable a él, ocasione a los participantes en la cacería. ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/ min/disposicion.xml?id_disposicion=71656&desde=min
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-17 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
imputar.
(Del lat. imputāre).
1. tr. Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable.
2. tr. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-17 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo diría así, Roger:
Conductor en cumplimiento de un año de condena por un accidente no imputable al mismo.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-17 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Y de lo que he visto, el término "accidente imputable/no imputable" suele requerir de un complemento indirecto.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-17 19:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
avería, fuga, incidente o accidente imputable a. mercancías peligrosas y procederá a la inmedia-. ta eliminación de residuos. ...
www.cne.cl/archivos_bajar/Decreto164.pdf
Medi Ambient: Real Decreto 1749/1984, de 1 de agosto, por el que ...En este Reglamento los términos y expresiones que se indican a continuación tienen la significación siguiente: -Accidente imputable a mercancías peligrosas: ...
mediambient.gencat.net/.../residus/real_ decreto_1749_1984.jsp?ComponentID=4937&SourcePageID=4678
A los jefes de estado y de gobierno reunidos en la IV Cumbre Unión ...En el Estado de Coahuila, en el norte de México, más de sesenta y cinco mineros quedaron enterrados después de un accidente imputable a la empresa ya la ...
www.voltairenet.org/article139859.html
RO23 de Mayo del 2002... constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave -que ocasiona lesiones ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/PAGINAS/R.O.Mayo.23.2002.htm
recomendar normas y reglamentos para casos de accidente imputable al servicio;. y establecer, con la asistencia de expertos financieros, un sistema de ...
www.iccnow.org/documents/ Proceedpcnicc_2002_l1_rev1s.pdf
Legislación MCYT - LEY 7/2003, de 12 de noviembre, de Caza y Pesca ...... será responsable de los daños que por incumplimiento de las mismas, imprudencia o accidente imputable a él, ocasione a los participantes en la cacería. ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/ min/disposicion.xml?id_disposicion=71656&desde=min
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-17 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
imputar.
(Del lat. imputāre).
1. tr. Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable.
2. tr. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-17 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo diría así, Roger:
Conductor en cumplimiento de un año de condena por un accidente no imputable al mismo.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-17 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Y de lo que he visto, el término "accidente imputable/no imputable" suele requerir de un complemento indirecto.
:)
Note from asker:
| Dziękuje, Monica. Sabe si se puede usar este término sin más, o sea, puedo decir "un cheofer que cumple un año entero sin un accidente imputable", o tengo que decir "sin un accidente imputable a él"? |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Great option. A hug!!!!
24 mins
|
|
Mil gracias, Gaby :) Disfruta de lo que queda del finde :)
|
Discussion