Sözü edilen deniz suyunda, tuz gibi başka pek şeyin yanısıra, kimi gazlar da çözünmüş durumdadır ve çözünen ne varsa dinamik bir dengededir. Başka deyişle, çözünme işlemi ile bu çözünmenin geriye doğru işlemesi birbirine eşittir. Helyum gazı da, suda çözündüğü gibi bir miktarıyla da çözünmeden kalır. Deniz suyunda eser miktarda Helyum'un bulunduğunun belirtilmesiyle işaret edilen, işte bu çözünmeden kalan Helyum.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Çözünürlük teriminin alanı çoğun niceldir. Örneğin "çözünürlük sabiti", diyelim ki 'on üzeri eksi beş', denirken, "çözelt sabiti" denmez. Çeviri konusu metin/kitap, eğer çözünme olayının nicel boyutuyla ilgileniyorsa, sözgelimi, hemen sonrasında helyumun suda çözünen miktarının hesabına girişiyorsa, "çözünürlük" önermesi doğru. Nitekim yukarıda verilen, ve daha verilebilecek olan, bağlantıların buluştukları nokta: matematiksel bir hesaplamaya giriştikleri, bir bağıntıya yer verdikleri ya da az sonra verecek olmaları. İşte bundan, kimyada bile konu sözel olarak "anlatırken", ama matematiksel bir çözümlemeye girişilmişken değil, sözgelimi, "çözünürlük dengeye ulaşır"dan ziyade "çözelti dengeye ulaşır" denir. Yani bir "çözelti dengesi"nden sözedilir, "çözünürlük dengesinden" değil. Nitekim yukarıdaki ikinci alıntıda da kullanım şu: "Bu durumda sistem(=su+çözünen madde=çözelti=sistem) dengeye ulaşmış olur" deniyor.

Karşılaştırın:

"Çözünürlük dengesi sayesinde helyum..."
"Çözeltideki denge(çözelti dengesi) sayesinde helyum..."

Ama çözünme olayından nicel yönüyle söz edilmiyorsa, (sorunun sorulduğu konu alanının ilkin "Fizik/Ekoloji" olarak belirtilmesinden tam da bu olasılığı gözettim), matematiksel kimi hesaplamalara girişilmiyorsa, "çözelti dengesi" demek yeter de artar bile. Doğrudan doğruya matematiği ele almayan bir metnin/kitabın sayfalarca Fermat denklemine yer verdiğini düşünün...

Yeri gelmişken, bu ek açıklamamı yukarıda önerilen karşılığa değinerek yaptım. Bu gibi durumlarda, ek açıklamamı burdan yapmam doğru mu, bilmiyorum. Dahası, bir kez karşılık önerdikten sonra ek açıklamada bulunmak doğru mu, onu da bilmiyorum. Değilse, bu defalık bağışlayın.