Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expresado en letra y en numero
English translation:
expressed in words and numbers
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 28, 2006 00:16
17 yrs ago
118 viewers *
Spanish term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
expresado en letra y en numero
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si la discrepancia tiene lugar entre las cantidades expresadas en letra y las expresadas en número, prevalecerá lo expresado en letra, aplicando la corrección respectiva.
stated in words and numbers?
gracias
stated in words and numbers?
gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
9 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
expressed in words and numbers
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
written out and in numbers
Ya
+1
6 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sums written in letters and figures
Suerte!
20 mins
written out in full and in numbers
Have seen this used.
2 hrs
printed in letters and numbers
another option!
+2
5 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
stated in words and numbers
Your own suggestion, "stated in words and numbers", sounds just fine to me!
Peer comment(s):
| agree |
Chanda Danley
3 hrs
|
|
Thanks, Chanda!
|
|
| agree |
Translation Link
: I agree, this sounds fine as it is. I don't like 'expressed' in this case. Thanks, Kate.
11 hrs
|
|
Thanks Kate!
|
+1
12 hrs
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
expressed in letters and figures
Another option... ;-)
Something went wrong...