This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Water cross-over housing

French translation: Boîtier de dérivation de liquide de refroidissement / de pompe à eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water cross-over housing
French translation:Boîtier de dérivation de liquide de refroidissement / de pompe à eau
Entered by: Olivier San Léandro

12:39 Jun 28, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Water cross-over housing
Context:
When the engine is cold and the thermostat is closed coolant flows from the water pump through the engine block, through the cylinder heads and into the water cross-over housing.

Many thanks in advance,

Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 16:49
gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement
Explanation:
a la sortie de la culasse, il envoie de liquide vers le chauffage / radiateur

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-28 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un ancheminement controle par le thermostat. Avant l'ouverture, le liquide est derive dans le carter, apres il est envoye dans le radiateur...
Selected response from:

zaphod
Local time: 16:49
Grading comment
Merci à vos 2. Après de nouvelles recherches, j'ai trouvé qu'il sagissait d'un petite boîtier de dérivation en plastique sur leque se raccordait 2 ou 3 durits.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement
zaphod


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water cross-over housing
gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement


Explanation:
a la sortie de la culasse, il envoie de liquide vers le chauffage / radiateur

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-28 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un ancheminement controle par le thermostat. Avant l'ouverture, le liquide est derive dans le carter, apres il est envoye dans le radiateur...

zaphod
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Grading comment
Merci à vos 2. Après de nouvelles recherches, j'ai trouvé qu'il sagissait d'un petite boîtier de dérivation en plastique sur leque se raccordait 2 ou 3 durits.
Notes to answerer
Asker: c'est effectivement l'idée de pontage en l'occurrence... je me demande toutefois s'il ne s'agirait pas du "séparateur d'eau" donc dans ce cas... une idée plus précise sur la question ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Il s'agirait plutôt d'une ''chambre de dérivation'' à mon avis.
24 mins
  -> Merci. Je serais d'accord s'il s'agissait toujours d'un corps fixe. Mais souvent il s'agit d'une durite
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search