Jul 3, 2006 01:15
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
einlernen
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Einlernen von Daten
Pojęcie z instrukcji programowania obrabiarki. Występuje jedynie jako hasło, np.:
PARAMETER:
Vorschub in mm/U (nur Einlernen)
Pojęcie z instrukcji programowania obrabiarki. Występuje jedynie jako hasło, np.:
PARAMETER:
Vorschub in mm/U (nur Einlernen)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | tu: tylko w trybie przygotowawczym/uczenia |
Crannmer
|
| 3 -1 | automatyczne |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+3
4 hrs
German term (edited):
nur einlernen
Selected
tu: tylko w trybie przygotowawczym/uczenia
tu: tylko w trybie przygotowawczym/uczenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
-1
41 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
automatyczne
Pamiętam, że kiedyś tak to przetłumaczyłem. Chodzi o to, że wykonujesz ręcznie przykładowy cykl pracy maszyny a sterowanie zapisuje samo z siebie (ucząc się - stąd to einlernen) odpowiednie położenia i potem już sobie działa :)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: "einlernen" na pewno NIE jest odpowiednikiem dla "automatyczne"//dopiero teraz zauważyłem swój błąd - brak NIE w odpowiedzi :-[
15 hrs
|
|
zgadzam się że teach-in jest lepsze. W moim kontekście pasowało. Nie wiedziałem, że można po prostu przetłumaczyć dosłownie jako tryb uczenia się :) Czasem najoprostsze rozwiązania są najlepsze.
|
Something went wrong...