Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notified body
Bulgarian translation:
Нотифициран орган
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 3, 2006 15:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Notified body
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine
скица, обем, тегло празен, тегло с вода, налягане... освен всичко останало има и "NOTIFIED BODY". На френски го дават ORGANISME NOTIFIE.
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | нотифициран орган |
Ivan Klyunchev
|
| 1 | (Държавна) агенция по стандартизация и метрология |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
нотифициран орган
Срещал съм го в текстове в тази област на български.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Може да е всяка организация или фирма, отговаряща на изискванията за това.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Може да е всяка организация или фирма, отговаряща на изискванията за това.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
(Държавна) агенция по стандартизация и метрология
Само предположение: името е на съществуваща вече агенция в България, така че едва ли можем да го ползваме.
Сигурно иде реч за държавна агенция по стандартизация, съществуваща в страните членки на ЕС и вероятно планувана и за нашата страна. Може би вече има установено име, не мога да знам.
Ето и дефиницията на английски:
NOTIFIED BODY: Usually a government agency in a member state of the European Union that carries out conformity assessment procedures for some classes of medical devices, telecommunications terminal equipment, and radio systems. Only an NB may issue a European Community Type Examination Certificate, which confirms that a product has been evaluated against the applicable standards and that the manufacturer's quality system has been audited. In some cases the NB may require a Competent Body to do testing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
или може би "Правителствена / Държавна агенция по стандартизация и метрология в рамките на ЕС"
Ще чакаме и други предложения. Сега аз самият нямам време и не се сещам за по-добър вариант.
Сигурно иде реч за държавна агенция по стандартизация, съществуваща в страните членки на ЕС и вероятно планувана и за нашата страна. Може би вече има установено име, не мога да знам.
Ето и дефиницията на английски:
NOTIFIED BODY: Usually a government agency in a member state of the European Union that carries out conformity assessment procedures for some classes of medical devices, telecommunications terminal equipment, and radio systems. Only an NB may issue a European Community Type Examination Certificate, which confirms that a product has been evaluated against the applicable standards and that the manufacturer's quality system has been audited. In some cases the NB may require a Competent Body to do testing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
или може би "Правителствена / Държавна агенция по стандартизация и метрология в рамките на ЕС"
Ще чакаме и други предложения. Сега аз самият нямам време и не се сещам за по-добър вариант.
Note from asker:
| Благодаря, че въпреки че нямахте време, предложихте отговор! |
Something went wrong...